at vise sig, at gøre nar af
Comprou o carro do ano só para tirar onda.
Han købte den nyeste bil bare for at vise sig.
Oprindelsen er omstridt og anekdotisk uden én enkelt dokumenteret kilde. Den oftest gentagne forklaring fører tirar onda tilbage til brasiliansk surfkultur i 1960'erne og 70'erne: En person, der sidder på brættet i brændingen og poserer som surfer, men aldrig faktisk fanger en bølge, "tager bare bølge" — ren opvisning uden indhold. Andre forbinder det med sambaens og gadens vittigheder.
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet. A2–C2-indhold kræver abonnement.
