aptala yatmak, bilmiyormuş gibi yapmak
Não adianta dar uma de João sem braço, eu sei que foi você que comeu meu bolo!
Aptala yatma, kekimi senin yediğini biliyorum!
İmge, yapamaz görünmek için bir kolunu gizleyen bir adamdır. Yaygın anlatı bunu eksik uzuv numarası yapanlara — sadaka için sakatlık taklidi yapan dilencilere veya emek ve askerlikten kaçan erkeklere — dayandırır: işi yapmak istemediklerini kabul etmek yerine yapamıyormuş gibi davranırlar. En sıradan Portekizce ad olan João, "herhangi bir adam" yerine geçer.
Kaynak: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil. A2–C2 içeriği için abonelik gerekir.
