à la lettre, littéralement
A sentença deveria ser aplicada ao pé da letra conforme o juiz determinou.
La sentence devrait être appliquée à la lettre, comme le juge l'a décidé.
Ao pé da letra ("au pied de la lettre") signifie prendre les mots dans leur sens strict et littéral. Ici pé ("pied") garde le vieux sens figuré de "juste à côté de" ou "tout près de" ; lire quelque chose ao pé da letra, c'est donc rester collé au mot écrit, sans rien ajouter de soi.
Source : Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.
