surveiller deux choses à la fois, surtout sans perdre de vue un risque
Enquanto cozinhava e cuidava das crianças, a Joana ficou com um olho no peixe, outro no gato.
Tout en cuisinant et en gardant les enfants, Joana surveillait les deux à la fois.
Ce proverbe populaire anonyme imagine quelqu’un qui garde un poisson tout en surveillant le chat susceptible de le voler. Le poisson représente la tâche ou l’objectif et le chat un risque parallèle ; les sources attestent la métaphore, mais aucun auteur ni première date.
Source: UNIOESTE — study of popular proverbs.
L’entraînement aux expressions de Falando vous apprend à reconnaître leur sens et à les employer dans des phrases, pour parler plus naturellement au Brésil.
