quoi que l’on fasse, on est pris entre deux mauvaises options
O acordo me deixa sem saída: se correr o bicho pega, se ficar o bicho come.
L’accord me laisse pris au piège : quoi que je fasse, j’aurai des ennuis.
Ce dicton populaire anonyme imagine un piège sans issue sûre : si l’on court, la bête nous attrape ; si l’on reste, elle nous mange. Une pièce politique de 1966 a repris le dicton comme titre, mais l’éditeur le présente comme une expression déjà populaire, non comme une invention des dramaturges.
L’entraînement aux expressions de Falando vous apprend à reconnaître leur sens et à les employer dans des phrases, pour parler plus naturellement au Brésil.
