perdre le fil, ne plus savoir où l’on en était
Fui interrompido tantas vezes que perdi o fio da meada.
On m’a interrompu tellement de fois que j’ai perdu le fil.
Aulete atteste perder o fio da meada pour la perte de la suite ou de la continuité d’une idée ou d’un récit (au sens propre, une meada est un écheveau de fil), sans premier locuteur ni date établis.
Source: Aulete — fio; Aulete — meada.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.
