Falandon Brasilian portugalin kielikartasto
mosquito, muriçoca tai carapanã — mosquito (ymmärretään koko maassa); muriçoca (Koillis-Brasilia); carapanã (Pohjois-Brasilia).
Ylläpidosta vastaa Falandon toimitus
Kaikki tuntevat sanan mosquito, mutta suuressa osassa Brasiliaa ihmiset eivät tartu siihen silloin, kun hyttynen puree.
Muriçoca on koillisen sana — Caldas Aulete merkitsee sen ”(Bras., Nordeste)” — ja carapanã on pohjoisen sana, jonka Priberam merkitsee ”[Brasil: Amazônia]”. Molemmat tarkoittavat usein suurta, hidasta, öisin lentävää lajia hyttysten yleisnimityksen sijasta. Se kannattaa tietää, jos haluaa valittaa vakuuttavasti.
Pernilongo, monien kaakossa käyttämä termi, ei näy kartalla: molemmat sanakirjat merkitsevät sen vain ”[Brasil]”, joten meillä ei ole lähdettä, joka yhdistäisi sen tiettyyn alueeseen. Se tulee tänne, kun sellainen löytyy.
| Sana | Merkitys | Vahvin alueellinen yhteys | Tyylilaji |
|---|---|---|---|
| mosquito | hyttynen |
Alueellisia piirteitä, ei tarkkoja rajoja. Sanaa voidaan käyttää korostetun alueen ulkopuolella, ja samalla alueella voi esiintyä useita sanoja. Falando nostaa lähteistään esiin vahvimmat ja hyödyllisimmät piirteet.
| Ymmärretään kaikkialla Brasiliassa. |
| neutraali |
| muriçoca | hyttynen | Koillis-Brasilia — Vahva alueellinen yhteys | neutraali |
|---|
| carapanã | hyttynen | Pohjois-Brasilia — Vahva alueellinen yhteys | neutraali |
|---|
hyttynen
Yleinen hyttysen nimitys, ymmärretään kaikkialla. Alueelliset nimet ovat puheessa erittäin yleisiä — muriçoca koillisessa, carapanã pohjoisessa, pernilongo kaakossa ja etelässä.
O mosquito picou meu braço.Hyttynen pisti käsivarteeni.
Ymmärretään kaikkialla Brasiliassa.
hyttynen
Tavallinen koillinen hyttysen nimitys, kun São Paulossa sanotaan pernilongo ja Riossa muriçoca tai carapanã. Täysin neutraali, kaikkien käyttämä; tupista.
Em Salvador, o mosquito é chamado de muriçoca.Salvadorissa hyttystä kutsutaan nimellä muriçoca.
hyttynen
Amazoninen hyttysen nimitys (tupin sanasta karapa'nã); kaakossa sama hyönteinen on pernilongo tai muriçoca. Neutraalia arkisanastoa pohjoisessa.
Na Amazônia, o mosquito é chamado de carapanã.Amazonilla hyttystä kutsutaan nimellä carapanã.
Falando opettaa sanan, jota paikalliset oikeasti käyttävät. Maksutta 7 päivää, ei luottokorttia. Aloita 7 päivän maksuton kokeilu →
