Falandon Brasilian portugalin kielikartasto
bola de gude, peteca, bila, bolita, búrica, biloca, birosca tai boleba — bola de gude (ymmärretään koko maassa); peteca (Pohjois-Brasilia); bila (Koillis-Brasilia); bolita (Etelä-Brasilia); búrica (Etelä-Brasilia); biloca (Minas Gerais, Etelä-Brasilia); birosca (Minas Gerais); boleba (Rio de Janeiro).
Bola de gude (usein bolinha de gude) on valtakunnallinen kattotermi, mutta ALiB:n kysymys 156 paljastaa vahvoja alueellisia kerrostumia. Peteca hallitsee Amazonian murrealuetta; bila on merkittävä Koillis-Brasilian vastaus; ja etelässä esiintyvät bolita, búrica ja biloca muodon bola de gude rinnalla. Minasissa dokumentoidaan ryhmä birosca/biloca/bilosca, kun taas Rio de Janeiron alueella esiintyy boleba.
Nämä ovat tutkimuksen esiintymistiheyksiä, eivät rajoja. Lapset voivat tuntea useita nimityksiä, ja sanan peteca tavallinen merkitys on edelleen kädellä lyötävä sulkapallo. Kartta värittää ensin vahvimman dokumentoidun yhteyden ja näyttää harvinaisemmat muodot merkinnällä ”myös käytössä”.
| Sana | Merkitys | Vahvin alueellinen yhteys | Tyylilaji |
|---|---|---|---|
Ylläpidosta vastaa Falandon toimitus1 viitattua lähdettäNäin viittaat tähän sivuun
Alueellisia piirteitä, ei tarkkoja rajoja. Sanaa voidaan käyttää korostetun alueen ulkopuolella, ja samalla alueella voi esiintyä useita sanoja. Falando nostaa lähteistään esiin vahvimmat ja hyödyllisimmät piirteet.
| bola de gude |
|---|
| kuula, lasikuula |
| Ymmärretään kaikkialla Brasiliassa. |
| neutraali |
| peteca | peteca eli käsin pelattava sulkapallo, kuula Amazonin alueen puheessa | Pohjois-Brasilia — Vahva alueellinen yhteys | neutraali |
|---|
| bila | kuula | Koillis-Brasilia — Yleisempi täällä | arkinen |
|---|
| bolita | kuula | Etelä-Brasilia — Yleisempi täällä | arkinen |
|---|
| búrica | kuula | Etelä-Brasilia — Käytetään myös täällä | arkinen |
|---|
| biloca | kuula | Minas Gerais — Käytetään myös täällä; Etelä-Brasilia — Käytetään myös täällä | arkinen |
|---|
| birosca | kulmakauppa, räkälä, kuula | Minas Gerais — Käytetään myös täällä | slangi |
|---|
| boleba | kuula | Rio de Janeiro — Yleisempi täällä | arkinen |
|---|
kuula, lasikuula
Koko maan kattotermi. ALiB löysi alueellisia vaihtoehtoja, mutta bola/bolinha de gude on edelleen laajimmalle levinnyt vastaus.
As crianças jogam bola de gude na calçada.Lapset pelaavat kuulapeliä jalkakäytävällä.
Ymmärretään kaikkialla Brasiliassa.
peteca eli käsin pelattava sulkapallo, kuula Amazonin alueen puheessa
Peteca tarkoittaa tavallisesti koko maassa kädellä lyötävää sulkapalloa. Amazonisella murrealueella ALiB dokumentoi sen myös hallitsevaksi lasisen pelikuulan nimeksi.
A Ana levou a peteca para brincar no parque.Ana otti petecan mukaan pelatakseen puistossa.
kuula
Tyypillinen koillinen pelikuulan nimitys. ALiB:n vertailussa se oli alueen toiseksi suurin vastausryhmä bola/bolinha de guden jälkeen.
No Nordeste, as crianças também chamam a bola de gude de bila.Koillisessa lapset kutsuvat kuulaa myös bilaksi.
kuula
Eteläinen nimitys pelikuulalle, dokumentoitu selvästi ALiB-aineistossa. Bola de gude on edelleen yleisempi koko etelässä, joten bolita on alueellinen eikä yksinomainen.
No Sul, bolita é um nome comum para bola de gude.Etelässä bolita on kuulan tavallinen nimi.
kuula
Dokumentoitu eteläinen vaihtoehto pelikuulalle. Harvinaisempi kuin bola de gude ja bolita, ja etelän sisäiset rajat ovat liukuvia.
Em partes do Sul, você pode ouvir búrica no jogo de bolinhas de gude.Osissa etelää voit kuulla sanan búrica kuulapelissä.
kuula
Yksi Minas Geraisissa dokumentoiduista biloca/bilosca-muodoista, jota esiintyy harvemmin myös etelässä.
Em Minas Gerais, biloca pode significar bola de gude.Minas Geraisissa biloca voi tarkoittaa kuulaa.
kulmakauppa, räkälä, kuula
Birosca tarkoittaa tavallisesti pientä kauppaa tai rähjäistä baaria. ALiB:n Minasin aineisto dokumentoi biroscan myös marmorikuulan paikallisena nimityksenä; kartta näyttää tämän toissijaisen merkityksen.
Vou na birosca comprar pão.Menen kulmakauppaan ostamaan leipää.
kuula
Rio de Janeiron osavaltion pelikuulan nimitys, dokumentoitu ALiB-vertailussa. Se esiintyy valtakunnallisen bola de guden rinnalla.
No Rio de Janeiro, boleba é um nome regional para bola de gude.Rio de Janeirossa boleba on kuulan alueellinen nimi.
Falando opettaa sanan, jota paikalliset oikeasti käyttävät. Maksutta 7 päivää, ei luottokorttia. Aloita 7 päivän maksuton kokeilu →
