Falandon Brasilian portugalin kielikartasto
pão francês, pão de sal, cacetinho, pão carioca / carioquinha, pão careca, pão massa grossa, filão, média, pão aguado, pão de trigo, pão Jacó, bengalinha tai brizolinha — pão francês (ymmärretään koko maassa); pão de sal (Minas Gerais, Koillis-Brasilia); cacetinho (Koillis-Brasilia, Rio Grande do Sul); pão carioca / carioquinha (Ceará); pão careca (Pohjois-Brasilia); pão massa grossa (Koillis-Brasilia, Pohjois-Brasilia); filão (São Paulo); média (São Paulo); pão aguado (Koillis-Brasilia); pão de trigo (Bahia, Etelä-Brasilia); pão Jacó (Koillis-Brasilia); bengalinha (São Paulo); brizolinha (Rio de Janeiro).
Pão francês on valtakunnallinen kattotermi pienelle rapeakuoriselle leipomosämpylälle, mutta ALiB:n kysymys 186 dokumentoi useita vahvoja alueellisia nimityksiä. Pão de sal muodostaa laajan keski-itäisen vyöhykkeen; cacetinho on vahvin Rio Grande do Sulissa, Länsi-Santa Catarinassa ja Salvadorin alueella; pão carioca tai carioquinha kattaa Cearán; ja pão careca sekä pão massa grossa esiintyvät osissa pohjoista ja koillisen pohjoisosaa.
Atlas pitää näkyvillä myös paikalliset vastaukset: filão São Paulon sisämaassa, média Santosin ympäristössä, pão Jacó Aracajussa, bengalinha Ibitingan ympäristössä ja brizolinha Rio de Janeiron osavaltion pohjoisosassa. Niiden mukanaolo dokumentoi paikallisen näytön eikä väitä, että jokainen asukas käyttäisi niitä.
| Sana | Merkitys | Vahvin alueellinen yhteys | Tyylilaji |
|---|
Ylläpidosta vastaa Falandon toimitus5 viitattua lähdettäNäin viittaat tähän sivuun
Alueellisia piirteitä, ei tarkkoja rajoja. Sanaa voidaan käyttää korostetun alueen ulkopuolella, ja samalla alueella voi esiintyä useita sanoja. Falando nostaa lähteistään esiin vahvimmat ja hyödyllisimmät piirteet.
| pão francês | pão francês eli brasilialainen ranskalaistyylinen sämpylä | Ymmärretään kaikkialla Brasiliassa. | neutraali |
|---|---|---|---|
| pão de sal | ranskalaistyylinen sämpylä | Minas Gerais — Vahva alueellinen yhteys; Koillis-Brasilia — Yleisempi täällä | neutraali |
| cacetinho | ranskalaistyylinen sämpylä | Koillis-Brasilia — Yleisempi täällä; Rio Grande do Sul — Vahva alueellinen yhteys | neutraali |
| pão carioca / carioquinha | sämpylä Cearássa | Ceará — Vahva alueellinen yhteys | neutraali |
| pão careca | sämpylä osissa pohjoista | Pohjois-Brasilia — Yleisempi täällä | neutraali |
| pão massa grossa | sämpylä osissa Pohjois-Brasiliaa | Koillis-Brasilia — Käytetään myös täällä; Pohjois-Brasilia — Yleisempi täällä | neutraali |
| filão | sämpylä São Paulon sisämaassa | São Paulo — Yleisempi täällä | neutraali |
| média | sämpylä Santosissa | São Paulo — Käytetään myös täällä | neutraali |
| pão aguado | sämpylä osissa koillista | Koillis-Brasilia — Käytetään myös täällä | neutraali |
| pão de trigo | sämpylä Florianópolisissa ja osissa Bahiaa | Bahia — Käytetään myös täällä; Etelä-Brasilia — Käytetään myös täällä | neutraali |
| pão Jacó | sämpylän paikallinen nimi Aracajussa | Koillis-Brasilia — Käytetään myös täällä | neutraali |
| bengalinha | sämpylän paikallinen nimi Ibitingan seudulla | São Paulo — Käytetään myös täällä | neutraali |
| brizolinha | sämpylän paikallinen nimi Pohjois-Fluminensessa | Rio de Janeiro — Käytetään myös täällä | neutraali |
pão francês eli brasilialainen ranskalaistyylinen sämpylä
Koko maan kattotermi ALiB:n kysymyksessä 186 pienelle rapeakuoriselle leipomosämpylälle. Paikalliset nimet limittyvät sen kanssa eivätkä korvaa sitä selkeästi.
Eu comprei dois pães franceses na padaria.Ostin leipomosta kaksi pão francês -sämpylää.
Ymmärretään kaikkialla Brasiliassa.
ranskalaistyylinen sämpylä
Pão de sal on merkittävä keski-itäinen nimitys tavalliselle rapeakuoriselle sämpylälle, erityisen huomattava Minas Geraisissa ja dokumentoitu myös laajalla vyöhykkeellä pohjoisesta/koillisesta kaakkoon.
Em Minas, pão francês é pão de sal.Minasissa ranskanleipää kutsutaan pão de saliksi.
ranskalaistyylinen sämpylä
Cacetinho liittyy vahvasti Rio Grande do Suliin, Länsi-Santa Catarinaan ja Salvadorin alueeseen. Niissä se on tavallinen leipomosana, ei vitsi tai alatyylinen ilmaus.
Vou comprar dois cacetinhos na padaria.Ostan leipomosta kaksi ranskalaistyylistä sämpylää.
sämpylä Cearássa
Pão carioca, myös muodossa pão carioquinha dokumentoitu, esiintyi ALiB-tutkimuksen jokaisella tutkitulla paikkakunnalla Cearássa. Nimi ei tarkoita, että sämpylä olisi peräisin Riosta.
No Ceará, pedi quatro pães cariocas veganos.Cearássa tilasin neljä vegaanisämpylää.
sämpylä osissa pohjoista
Pohjoinen sämpylän nimitys, dokumentoitu erityisesti Amapássa, Amazonasissa ja Parássa. Atlas-kartassa käytetään laajaa pohjoista kerrosta, kun tämä huomautus säilyttää suppeamman havaitun jakauman.
Em Manaus, a Rosa pediu pão careca vegano.Manausissa Rosa tilasi vegaanisämpylöitä.
sämpylä osissa Pohjois-Brasiliaa
Dokumentoitu pääasiassa Amazonasissa, Roraimassa, Parássa, Maranhãossa ja Piauíssa. Muoto ylittää tavanomaisen pohjoisen ja koillisen rajan.
No mercado, o João comprou pão massa grossa vegano.Torilla João osti vegaanisämpylöitä.
sämpylä São Paulon sisämaassa
São Paulon osavaltion paikallinen sämpyläsana, keskittyy sisämaan tutkimuspisteisiin, erityisesti Piracicaban ja Ribeirão Preton ympärille.
No interior de São Paulo, o Luís pediu um filão vegano.São Paulon sisämaassa Luís tilasi vegaanisämpylän.
sämpylä Santosissa
Hyvin paikallinen sämpylän nimitys, joka on dokumentoitu Santosin ympäristössä. Tämän leipomomerkityksen ulkopuolella média tarkoittaa tavallisesti keskiarvoa.
Em Santos, a Marina pediu duas médias.Santosissa Marina tilasi kaksi sämpylää.
sämpylä osissa koillista
Harvinainen mutta maantieteellisesti merkityksellinen sämpylän nimi, dokumentoitu Pernambucossa, Paraíbassa ja Rio Grande do Nortessa.
Na Paraíba, o padeiro conhece o nome pão aguado.Paraíbassa leipuri tuntee nimen pão aguado.
sämpylä Florianópolisissa ja osissa Bahiaa
Paikallisesti dokumentoitu sämpylän nimitys Florianópolisissa ja osissa Bahian sisämaata. Muualla ilmaus voi yksinkertaisesti kuvata mitä tahansa vehnäleipää.
Em Florianópolis, algumas pessoas pedem pão de trigo vegano.Florianópolisissa jotkut tilaavat vegaanista pão de trigoa.
sämpylän paikallinen nimi Aracajussa
Hyvin paikallinen ALiB-vastaus Aracajusta. Se pysyy selattavana, koska pieni paikallinen otos on näyttöä paikallisuudesta, ei peruste muodon poistamiselle.
O pão Jacó vegano saiu do forno pouco antes de a padaria abrir.Vegaanisämpylä tuli uunista vähän ennen leipomon avaamista.
sämpylän paikallinen nimi Ibitingan seudulla
Pienen otoksen paikallinen vastaus Ibitingan ympäristöstä São Paulosta. Sitä ei pidä yleistää koko osavaltioon.
A padaria separou duas bengalinhas ainda quentes para o café da manhã.Leipomo laittoi aamiaiseksi sivuun kaksi vielä lämmintä sämpylää.
sämpylän paikallinen nimi Pohjois-Fluminensessa
Pienen otoksen paikallinen vastaus Campos dos Goytacazesista ja São João da Barrasta Rio de Janeiron osavaltion pohjoisosasta.
Comprei uma brizolinha vegana crocante para comer com queijo vegano.Ostin rapean vegaanisämpylän syötäväksi vegaanijuuston kanssa.
Falando opettaa sanan, jota paikalliset oikeasti käyttävät. Maksutta 7 päivää, ei luottokorttia. Aloita 7 päivän maksuton kokeilu →
