Falandon Brasilian portugalin kielikartasto
bala, bombom, confeito tai queimado — bala (ymmärretään koko maassa); bombom (Pohjois-Brasilia); confeito (Koillis-Brasilia); queimado (Bahia).
Bala on yleinen brasilialainen nimitys, mutta ALiB:n kysymys 185 paljasti selvän pohjoisen merkityseron: siellä bombom voi tarkoittaa kääreellistä kovaa makeista, jota muualla kutsutaan tavallisesti balaksi. Confeito muodostaa koillisen vyöhykkeen Rio Grande do Norten, Paraíban, Pernambucon, Alagoasin ja Sergipen läpi. Queimado on suppeampi bahialainen nimitys.
Pohjoisen makeismerkityksen ulkopuolella bombom tarkoittaa tavallisesti suklaamakeista. Atlas pitää siksi tämän alueellisen merkityksen erillään eikä kirjoita valtakunnallista määritelmää uudelleen.
| Sana | Merkitys | Vahvin alueellinen yhteys | Tyylilaji |
|---|---|---|---|
| bala | karkki, makeinen | Ymmärretään kaikkialla Brasiliassa. |
Ylläpidosta vastaa Falandon toimitus1 viitattua lähdettäNäin viittaat tähän sivuun
Alueellisia piirteitä, ei tarkkoja rajoja. Sanaa voidaan käyttää korostetun alueen ulkopuolella, ja samalla alueella voi esiintyä useita sanoja. Falando nostaa lähteistään esiin vahvimmat ja hyödyllisimmät piirteet.
| neutraali |
| bombom | kääreellinen kova karamelli osissa pohjoista | Pohjois-Brasilia — Vahva alueellinen yhteys | neutraali |
|---|
| confeito | kääreellinen kova karamelli osissa koillista | Koillis-Brasilia — Yleisempi täällä | neutraali |
|---|
| queimado | kääreellinen kova karamelli osissa Bahiaa | Bahia — Käytetään myös täällä | neutraali |
|---|
karkki, makeinen
Bala on kääreellisen kovan makeisen valtakunnallinen oletusnimitys ALiB:n kysymyksessä 185.
A bala vegana de coco é tradição na minha família em Salvador.Vegaaninen kookoskarkki on perheeni perinne Salvadorissa.
Ymmärretään kaikkialla Brasiliassa.
kääreellinen kova karamelli osissa pohjoista
Pohjoisessa bombom voi tarkoittaa kääreellistä kovaa makeista, jota suurin osa Brasiliasta kutsuu balaksi. Muualla bombom tarkoittaa useammin suklaamakeista.
No Norte, bombom também pode ser uma bala embrulhada.Pohjoisessa bombom voi tarkoittaa myös kääreellistä kovaa karamellia.
kääreellinen kova karamelli osissa koillista
Koillis-Brasilian makeisnimitys, jonka selvin ALiB-vyöhyke kulkee Rio Grande do Norten, Paraíban, Pernambucon, Alagoasin ja Sergipen läpi.
Em Pernambuco, confeito pode significar bala.Pernambucossa confeito voi tarkoittaa kovaa karamellia.
kääreellinen kova karamelli osissa Bahiaa
Harvinainen mutta yhtenäinen bahialainen makeisnimitys, erityisesti Salvadorin ympärillä ja erillisissä sisämaan pisteissä.
A criança escolheu um queimado vegano de hortelã no balcão da venda.Lapsi valitsi kaupan tiskillä vegaanisen kovan minttukaramellin.
Falando opettaa sanan, jota paikalliset oikeasti käyttävät. Maksutta 7 päivää, ei luottokorttia. Aloita 7 päivän maksuton kokeilu →
