Falandon Brasilian portugalin kielikartasto
semáforo, farol tai sinaleira — semáforo (ymmärretään koko maassa); farol (São Paulo); sinaleira (Koillis-Brasilia, Rio Grande do Sul, Etelä-Brasilia).
Ylläpidosta vastaa Falandon toimitus
Brasiliassa ei ole yhtä yhteistä arkisanaa liikennevaloille, mikä yllättää oppijat, jotka ovat kohdanneet vain sanan semáforo — kirjoituksessa ja liikenneviranomaisten käyttämän yleiskielisen termin.
São Paulossa sanotaan farol, jonka tämän merkityksen Priberam merkitsee nimenomaisesti ”[Brasil: São Paulo]”, vaikka sama sana tarkoittaa kaikkialla muualla majakkaa tai ajovaloa.
Sinaleira on kiinnostava tapaus. Se tunnetaan laajalti eteläisenä sanana, ja niin omakin sanastomme oli sen merkinnyt, mutta Priberamin merkintä on ”[Brasil: Nordeste]”. Emme valitse voittajaa, vaan näytämme molemmat kunkin lähteen tuen mukaan painotettuina. Tämä muistuttaa hyvin siitä, miten karttoja tulisi lukea: sanakirjamerkintä on yhteenveto epämääräisemmästä todellisuudesta, ei raja.
Epävarmassa tilanteessa semáforo ymmärretään kaikkialla.
| Sana | Merkitys | Vahvin alueellinen yhteys | Tyylilaji |
|---|---|---|---|
Alueellisia piirteitä, ei tarkkoja rajoja. Sanaa voidaan käyttää korostetun alueen ulkopuolella, ja samalla alueella voi esiintyä useita sanoja. Falando nostaa lähteistään esiin vahvimmat ja hyödyllisimmät piirteet.
| liikennevalo |
| Ymmärretään kaikkialla Brasiliassa. |
| neutraali |
| farol | ajovalo | São Paulo — Vahva alueellinen yhteys | arkinen |
|---|
| sinaleira | liikennevalo | Koillis-Brasilia — Yleisempi täällä; Rio Grande do Sul — Käytetään myös täällä; Etelä-Brasilia — Käytetään myös täällä | neutraali |
|---|
liikennevalo
Liikennevalon yleiskielinen, valtakunnallinen nimitys, jota käytetään kirjoituksessa ja viranomaisten kielenkäytössä. Arkipuheessa monet brasilialaiset käyttävät sen sijaan alueellista sanaa.
O semáforo ficou vermelho na hora errada.Liikennevalo vaihtui punaiseksi väärään aikaan.
Ymmärretään kaikkialla Brasiliassa.
ajovalo
Kaikkialla Brasiliassa farol tarkoittaa majakkaa tai auton ajovaloa. Käyttö liikennevalon merkityksessä on alueellisesti leimallista: Priberam merkitsee sen tunnisteella "[Brasil: São Paulo]", ja sitä são paulolaiset käyttävät arkisin.
O farol esquerdo do carro queimou.Auton vasen ajovalo paloi.
liikennevalo
Yksi liikennevalon klassisista alueellisista nimistä sanojen semáforo (yleiskieli), sinal (Rio) ja farol (São Paulo) rinnalla. Tavallista arkisanastoa, ei slangia, kaikkialla missä sitä käytetään.
Para na sinaleira.Pysähdy liikennevaloihin.
Falando opettaa sanan, jota paikalliset oikeasti käyttävät. Maksutta 7 päivää, ei luottokorttia. Aloita 7 päivän maksuton kokeilu →
