sohaista muurahaispesään, ärsyttää jotakuta
Não cutuca a onça com vara curta, a Maria está sem paciência hoje!
Älä sohaise muurahaispesään, Marialta on tänään kärsivällisyys loppu!
Ilmaus cutucar a onça com vara curta (”tökkiä jaguaaria lyhyellä kepillä”) on brasilialainen sanonta, joka perustuu jaguaariin (onça), voimakkaaseen ja arvaamattomaan petoon. Sellaisen eläimen tökkiminen kepillä, joka on liian lyhyt turvallisen etäisyyden pitämiseen, on uhkarohkeaa. Jotkin selitykset sijoittavat kuvan siirtomaa-ajan uudisasukkaiden ja metsästäjien keskuuteen, mutta tämä yhteys ei osoita ilmauksen historiallista alkuperää.
Lähde: Correio do Estado.
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät. A2–C2-sisältö vaatii tilauksen.
