これを使いこなせば、ようやくブラジルの法律契約を読み、修士論文のタイトルを理解し、政府の入札文書を解読できるようになります — 1つの文が何ページも続き、たった1つの一致を見失えば理解がまるごと崩れ落ちる、そんなテクストをです。これは、権力への門を守るポルトガル語です。官僚・学者・法律家は、超複雑な名詞句を武器にして、形式上は公開されていても実質的には暗号化された文書を作り上げます。日本語の法律文やお役所文書に見られる長大な名詞句と同じように、この技術がなければ、あなたはブラジルのフォーマルな言説から締め出され、ビザ申請から最高裁判決まで、あらゆるものを動かす「言語の官僚機構」を渡り歩けないままなのです。
ブラジルポルトガル語は、名詞構文を好むラテン語の性質を受け継ぎ、官僚的な伝統との接触を通じてそれを増幅させ、まるで圧縮されたテクストのように機能する名詞句を生み出しました。
ポルトガル語は、理論上は無限の「de」の連鎖を許します。
| 連鎖の長さ | 例 | 訳の難しさ |
|---|---|---|
| 2段階 | "O livro do professor" | その教師の本 |
| 3段階 | "O livro do professor da universidade" | その大学の教師の本 |
"Os requerimentos de habeas corpus preventivos impetrados pelos advogados regularmente constituídos dos réus presos provisoriamente em decorrência das investigações conduzidas pela força-tarefa da operação conjunta entre a Polícia Federal e o Ministério Público Federal no âmbito do inquérito instaurado para apurar os crimes de peculato, corrupção passiva e lavagem de dinheiro supostamente praticados por agentes públicos e empresários do setor de construção civil"（連邦警察と連邦検察の合同作戦の特別捜査班が行った捜査の結果、勾留された被告人らの、正規に選任された弁護人によって申し立てられた予防的人身保護請求——公務員および建設業の事業者によって行われたとされる公金横領、収賄および資金洗浄の各罪を解明するために開始された手続の枠内におけるもの）
［この1つの名詞句には、主要部名詞1つ、埋め込み句7つ、分詞5つ、前置詞句12個、接続詞2つが含まれています］
"A problematização da dicotomia entre as abordagens epistemológicas pós-estruturalistas de matriz francesa e as perspectivas pragmatistas de origem anglo-saxônica no campo dos estudos culturais contemporâneos latino-americanos"（現代ラテンアメリカ文化研究の領域における、フランス由来のポスト構造主義的認識論的アプローチと、アングロサクソン起源のプラグマティズム的視座との二項対立の問題化）
緊急連絡："A saída destinada à evacuação..." ではなく "SAÍDA DE EMERGÊNCIA"
子ども向けコンテンツ：簡素な名詞句が必須
公衆衛生の警告：複雑さより明快さ
デジタルインターフェース：文字数制限が簡素化を強いる
国際的な文脈：翻訳者が反乱を起こす
ブラジル北東部：口承の伝統が書き言葉の複雑さに抵抗する
名詞化より動詞構文を好む
