アカウントを作成して、Falandoでこのテーマの学習を続けましょう。
無料アカウントでA1レッスンを利用できます。A2〜C2の内容にはサブスクリプションが必要です。
これらの構造を見分けると、ブラジルの契約書、論文の題名、政府の入札文書を読む助けになります。主要部を特定し、一致を追い、入れ子のまとまりを分けることで、詳細のつながりを理解できます。複雑さは読みにくさにつながることがありますが、すべての正式な文書が理解不能だったり意図的に暗号化されていたりするわけではありません。
ブラジルポルトガル語では、一つの名詞の周囲に多くの情報をまとめられます。法律・行政・学術の文章では、このような複雑な名詞句を見分け、入れ子になった関係を丁寧に読むことが役立ちます。
de句は再帰的に拡張でき、文法上の小さな固定上限はありません。実際の句は有限で、長くなるほど関係を追いにくくなることがあります。
| 連鎖の長さ | 例 | 訳の難しさ |
|---|---|---|
| 2段階 | "O livro do professor" | その教師の本 |
| 3段階 | "O livro do professor da universidade" | その大学の教師の本 |
"Os requerimentos de habeas corpus preventivos impetrados pelos advogados regularmente constituídos dos réus presos provisoriamente em decorrência das investigações conduzidas pela força-tarefa da operação conjunta entre a Polícia Federal e o Ministério Público Federal no âmbito do inquérito instaurado para apurar os crimes de peculato, corrupção passiva e lavagem de dinheiro supostamente praticados por agentes públicos e empresários do setor de construção civil"（連邦警察と連邦検察の合同作戦の特別捜査班が行った捜査の結果、勾留された被告人らの、正規に選任された弁護人によって申し立てられた予防的人身保護請求——公務員および建設業の事業者によって行われたとされる公金横領、収賄および資金洗浄の各罪を解明するために開始された手続の枠内におけるもの）
［全体の主要部：requerimentos。六つの分詞とその主要部：impetrados → requerimentos、constituídos → advogados、presos → réus、conduzidas → investigações、instaurado → inquérito、praticados → crimes。内部にはほかの名詞句も含まれます。］
"A problematização da dicotomia entre as abordagens epistemológicas pós-estruturalistas de matriz francesa e as perspectivas pragmatistas de origem anglo-saxônica no campo dos estudos culturais contemporâneos latino-americanos"（現代ラテンアメリカ文化研究の領域における、フランス由来のポスト構造主義的認識論的アプローチと、アングロサクソン起源のプラグマティズム的視座との二項対立の問題化）
緊急連絡："SAÍDA DE EMERGÊNCIA"は"A saída destinada à evacuação..."より直接的。
子ども向け：年齢と知識に複雑さを合わせる。
健康に関する警告：明快さを優先。
デジタル画面：限られたスペースでは短い句が役立つ場合がある。
国際的な文脈：読者と翻訳者に関係を明確に示す。
名詞化、動詞構文、並列、従属の選択は、ジャンル・読者・目的に合わせます。北東部やアマゾン地域のすべての話者に、一つの地域的好みを当てはめることはできません。
