再帰的な修飾：修飾語のなかに修飾語、そのなかにまた修飾語
左方分岐の複雑さ：ポルトガル語での名詞前の修飾語の積み重ね
右方分岐のカスケード：名詞後の修飾の連鎖が右へ右へと広がる
挿入：名詞句の途中に入る要素。
修飾語のスコープの曖昧さ：この形容詞は実際どの語を修飾しているのか？
一致：説明する名詞を確認する。副詞は不変。
意味クラス：位置は構文と意味によって変わり、普遍的な一覧では決まらない。
係り先：修飾語の追加と、本当に入れ子になった句を区別する。
アカウントを作成して、Falandoでこのテーマの学習を続けましょう。
無料アカウントでA1レッスンを利用できます。A2〜C2の内容にはサブスクリプションが必要です。
埋め込み修飾語を理解すると、学術文、報告書、文学的な描写を読み取りやすくなります。Os supostamente comprovados casos と os casos supostamente comprovados は、どちらも証明されたとされる事例を表せて、自動的に反対の意味になるわけではありません。日本語の長い連体修飾でも「どこからどこまでがどこに係るか」で意味が変わるように、主要部名詞を見つけ、各句の範囲と一致を確認します。
ブラジルポルトガル語には、句の中に別の句を含む再帰的な構造があります。どの要素が何を修飾するかは主要部名詞と依存関係で決まり、すべての修飾語に任意の構造を入れられるわけではありません。
これは位置の説明用の図式で、普遍的な厳密な階層ではありません。語順は構文、意味、文脈で変わります。例は別々の句であり、一つの必須の並びではありません。
| 位置 | 修飾語の種類 | 例 | 埋め込みについて |
|---|
実際の文書の引用ではなく、独自の学習用例です。名詞句の断片も含みます。まとまりは説明用で、完全な統語木や文法上の最大値ではありません。
情報量の多い学術的な例:
"Os ainda não completamente comprovados cientificamente mas amplamente discutidos em círculos acadêmicos resultados das mais recentes e controversas pesquisas sobre os possivelmente já extintos métodos tradicionais de cultivo das antigas porém avançadas civilizações pré-colombianas"（いまだ科学的に完全には裏づけられていないものの、学界で広く論じられている、最新かつ最も議論を呼ぶ研究の成果——すなわち、すでに失われた可能性のある、古代でありながら高度であったコロンブス以前の諸文明の伝統的耕作法に関する成果）
法律的な埋め込み：
"As juridicamente ainda questionáveis embora administrativamente já operacionais medidas provisoriamente estabelecidas pelo extraordinariamente convocado tribunal de justiça"（法的にはなお疑義があるものの、行政上はすでに運用されている措置——臨時に招集された裁判所によって暫定的に定められたもの）
"SAÍDA" のような短い表示は "Saída emergencialmente utilizável" よりすぐに読み取れます。見出し、メッセージ、児童書、説明書にも埋め込み修飾語は使えます。これらのジャンルに文法上の固定段階数はありません。
複数の修飾語が同じ名詞にかかり、新たな入れ子段階を作らない場合があります。意図した関係が曖昧なら書き換えます。
必要に応じて短い文を使えます。地域、先住民言語の影響、世代を根拠に、埋め込みを使えないとは判断できません。
