多重に埋め込まれた修飾語

• 再帰的な修飾：修飾語のなかに修飾語、そのなかにまた修飾語

• 左方分岐の複雑さ：ポルトガル語での名詞前の修飾語の積み重ね

• 右方分岐のカスケード：名詞後の修飾の連鎖が右へ右へと広がる

• 中央埋め込み：修飾語が句の途中で別の修飾語を中断する

• 修飾語のスコープの曖昧さ：この形容詞は実際どの語を修飾しているのか？

• 一致の浸透：性・数が埋め込みの層を通り抜けて伝わる

• 意味の階層：本来的 ＞ 関係的 ＞ 評価的 ＞ 寸法的 の順序

• 統語の島：別の修飾語のなかに閉じ込められた修飾語

埋め込み修飾語を使いこなせなければ、ブラジルの学術的な文章を読み違えてしまいます — そこでは「os supostamente comprovados casos」が「os casos supostamente comprovados」とは正反対の意味になり、法律文書では修飾語の位置が有罪か無罪かを決め、洗練されたジャーナリズムでは、たった一つの修飾語の深さが、汚職をしたのは大統領なのか側近なのかを変えてしまうのです。日本語の長い連体修飾でも「どこからどこまでがどこに係るか」で意味が変わるように、これは、ポルトガル語をただ「読む」ことと、教養あるブラジル人が一つの名詞句の構造のなかに議論まるごとを詰め込んだ「統語の彫刻」で本当に何を言おうとしているのかを「理解する」こととの差なのです。

修飾語の埋め込みの構造

ブラジルポルトガル語は、修飾を再帰的な関数として扱います — どの修飾語も、もう一つの完全な修飾構造を内に含むことができ、理論上は無限の深さを生み出します。

修飾語の階層と語順の原則

ポルトガル語は、修飾語の配置に厳密な階層を持っています。

学術的な文章

最大限の埋め込み：
"Os [[ainda não completamente [comprovados cientificamente]]] mas [[amplamente [discutidos em círculos acadêmicos]]] resultados das [[mais recentes [e controversas]]] pesquisas sobre os [[possivelmente [já extintos]]] métodos tradicionais de cultivo das [[antigas [porém avançadas]]] civilizações pré-colombianas"

法律文書

法律的な埋め込み：
"As [[juridicamente [ainda questionáveis]]] embora [[administrativamente [já operacionais]]] medidas [[provisoriamente [estabelecidas pelo [[extraordinariamente [convocado]]]] tribunal]] de justiça"

ジャーナリズムの散文

新聞記事の埋め込み：
"O [[supostamente [envolvido em [[múltiplos [e graves]]]] escândalos]] mas [[nunca [formalmente acusado]]] empresário do [[economicamente [poderoso mas [[politicamente [instável]]]]]] setor de construção civil"

埋め込みが通用しないとき

1. 緊急の表示："Saída emergencialmente utilizável" ではなく "SAÍDA"

2. 見出し：1段階の修飾のみ

3. テキストメッセージ：文字数制限が埋め込みを壊す

4. 児童文学：最大2段階

5. 説明書：直線的な修飾のみ

地域による抵抗

北東部の簡素化：

• 複数の短い文を好む