C1 (Avancé)Leçon 7 : Grammaire littéraire et formelle
Les formes traditionnelles d’adresse, lorsque le protocole brésilien applicable les autorise : Vossa Senhoria, Vossa Excelência, Vossa Magnificência, Meritíssimo et le reste, avec les formules de lettre qui les entourent. Les titres français offrent des points de comparaison ; ce qui reste à apprendre, c’est que toutes ces formes sont de troisième personne, que Vossa devient Sua dès qu’on parle de la personne au lieu de lui parler — sans correspondance universelle entre você et tu/vous. L’exécutif fédéral suit Decreto 9.758/2019 et ses exceptions.
Vossa + qualité quand vous parlez à la personne, Sua + qualité quand vous parlez **d’**elle : Vossa Excelência já assinou? (Votre Excellence a-t-elle signé ?) contre Sua Excelência já assinou. (Son Excellence a signé.) — le partage exact de votre Votre / Son.
Elles sont de troisième personne tout en s’adressant à l’interlocuteur : Vossa Senhoria está enganado, jamais estais — et le possessif est seu/sua, jamais vosso.
Vossa Senhoria (V.Sa.) et Vossa Excelência (V.Exa.) sont des formes traditionnelles. Vérifiez le protocole ; l’exécutif fédéral suit Decreto 9.758/2019 et ses exceptions.
Le cérémonial garde sa liste : Vossa Magnificência (recteurs), Vossa Santidade (le pape), Vossa Eminência (cardinaux), Vossa Reverendíssima (clergé), Meritíssimo (un juge à l’audience). Vérifiez le protocole applicable.
Doutor/Doutora peut être un titre universitaire ou une courtoisie contextuelle ; ce n’est ni une adresse universelle ni la preuve d’un doctorat.
Les ouvertures comme Prezado Senhor ou Excelentíssimo Senhor dépendent du protocole. Le modèle officiel utilise Atenciosamente pour le rang égal ou inférieur et les autres cas, Respeitosamente pour une autorité supérieure ; les autorités étrangères ont leurs propres conventions.
O senhor / a senhora sont des possibilités respectueuses. Você n’a pas partout le même degré de politesse ; V.Sa. peut paraître guindé ou ironique selon le contexte.
Vossa + qualité (à la personne) · Sua + qualité (de la personne) — les deux prennent un verbe de TROISIÈME personne et seu/sua : Vossa Excelência está enganado · Sua Excelência chegou
Inscrivez-vous pour enregistrer votre progression, faire des exercices et débloquer tout le contenu de grammaire.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.
Un document judiciaire, une lettre institutionnelle ou une cérémonie universitaire peut contenir des formes traditionnelles d’adresse. Reconnaissez l’accord standard à la troisième personne et distinguez Vossa, adressé à l’interlocuteur, de Sua, qui parle de lui. En portugais formel, accordez les adjectifs avec la personne réelle. Suivez le protocole actuel de l’institution et adaptez le traitement au destinataire ; un titre excessivement formel peut créer de la distance ou paraître ironique selon la relation.
Plusieurs formes combinent Vossa avec une qualité abstraite — littéralement « votre excellence », « votre seigneurie ». Votre Excellence, Votre Éminence, Votre Sainteté offrent des constructions comparables. Le tableau présente des associations traditionnelles, pas un code actuel universel : suivez le protocole de l’institution. Dans le champ du Decreto 9.758/2019, l’exécutif fédéral emploie senhor/senhora, sous réserve des exceptions du décret :
| Forme | Abréviation | S’adresse à |
|---|---|---|
| Vossa Senhoria | V.Sa. | correspondance formelle traditionnelle, lorsque le protocole applicable l’autorise |
| Vossa Excelência | V.Exa. | traditionnellement ces autorités, lorsque le protocole l’autorise : le président, ministres, sénateurs, députés, gouverneurs, maires, juges, généraux |
| Vossa Magnificência | V.Mag.ª | les recteurs d’université, en cérémonie |
| Vossa Santidade | V.S. | le pape |
| Vossa Eminência | V.Em.ª | les cardinaux |
| Vossa Reverendíssima | V.Rev.ma | destinataires ecclésiastiques selon le protocole de leur institution |
Modèles pédagogiques pour les contextes dont le protocole autorise le traitement, ou pour lire des documents anciens. Ils ne prescrivent pas l’adresse actuelle de toute institution et ne prouvent aucun événement réel.
| Portugais | Sens |
|---|---|
| Prezado Senhor, escrevo para solicitar a segunda via do documento. | Monsieur, je vous écris pour demander un duplicata du document. |
| Excelentíssimo Senhor Juiz, a defesa requer o adiamento da audiência. | Monsieur le Juge, la défense demande le report de l’audience. |
| Informamos a Vossa Senhoria que o prazo termina na sexta-feira. | Nous vous informons que le délai expire vendredi. |
| Vossa Excelência será recebida pelo reitor às dez horas. | Votre Excellence (une femme) sera reçue par le recteur à dix heures. |
| Sua Excelência o Ministro chegou ao Palácio do Planalto. | Son Excellence le ministre est arrivé au palais du Planalto. |
| Meritíssimo, a testemunha não compareceu à audiência. | Monsieur le Juge, le témoin ne s’est pas présenté à l’audience. |
| Agradecemos a atenção de Vossa Senhoria e permanecemos à disposição. | Nous vous remercions de votre attention et restons à votre disposition. |
| Sua Santidade celebrou a missa na Praça de São Pedro. | Sa Sainteté a célébré la messe place Saint-Pierre. |
Chercher des pronoms de vós. Le verbe n’est pas la seule chose qui reste à la troisième personne : le pronom complément aussi. ❌ Venho vos informar do ocorrido → ✅ Venho informá-lo do ocorrido (Je viens vous informer de ce qui s’est passé), ou simplement Venho informar Vossa Senhoria do ocorrido.
Accorder l’adjectif avec Vossa. Ne transposez pas automatiquement l’accord français. Vous écrivez Votre Excellence est priée, au féminin, parce qu’Excellence est féminin ; le portugais accorde avec la personne. À un homme, ✅ Vossa Excelência está preocupado ; à une femme, ✅ Vossa Excelência está preocupada (Votre Excellence est inquiète). ❌ Vossa Excelência está preocupada adressé à un ministre est l’erreur classique.
Ouvrir une lettre par Sua Excelência. Ne confondez pas référence et adresse directe. Le vocatif dépend du protocole ; ce modèle avec Excelentíssimo n’est valable que lorsque le protocole l’autorise : ❌ Sua Excelência, venho solicitar... → ✅ Excelentíssimo Senhor Ministro, venho solicitar... (Monsieur le Ministre, je viens solliciter...)
Traduire Cher par Querido. Pour un premier contact formel, Prezado est une possibilité courante ; le choix dépend de la relation. ❌ Querido Senhor Diretor → ✅ Prezado Senhor Diretor (Monsieur le Directeur). Querido suppose une familiarité bienvenue, sans présumer de gestes physiques.
Désaccorder la température de l’ouverture et de la clôture. ❌ Excelentíssimo Senhor Ministro ... Abraços! (Monsieur le Ministre ... Bises !) → ✅ Excelentíssimo Senhor Ministro ... Respeitosamente. (Monsieur le Ministre ... Respectueusement.) Ce modèle illustre la cohérence du registre lorsque le titre est admis ; adaptez les deux extrémités au destinataire et au protocole.
Garder les titres au masculin pour les femmes. Lorsque le protocole autorise le titre, utilisez sa forme féminine appropriée : ✅ *Excelentíssima Senhora
Depuis le 1er mai 2019, le Decreto nº 9.758 fait de senhor — avec ses formes féminine et plurielle — la seule formule d'adresse employée dans les communications avec les agents publics fédéraux brésiliens, « quels que soient le niveau hiérarchique, la nature du poste ou de la fonction, ou l'occasion ». Le même décret interdit expressément Vossa Excelência, Excelentíssimo, Vossa Senhoria, Vossa Magnificência, doutor, ilustre/ilustríssimo, digno/digníssimo et respeitável, même abrégés.
L'article 3 interdit également de refuser un acte administratif, ou de réprimander l'expéditeur au dossier, au seul motif que la formule d'adresse était fausse. Attention à la portée : le décret couvre l’exécutif fédéral et les agents énumérés, y compris les cérémonies. Il exclut les communications avec les autorités étrangères ou organisations internationales et celles avec d’autres pouvoirs ou entités fédérées lorsque l’autre partie exige une adresse particulière en vertu d’une règle applicable. Cela inclut le pouvoir judiciaire, le législatif, le Tribunal de Contas, la Defensoria Pública et le Ministério Público. Vossa Excelência peut donc rester approprié selon le protocole d’un tribunal.
Source : Decreto nº 9.758, de 11 de abril de 2019 — Presidência da República.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.