C1 (Avancé)Leçon 7 : Grammaire littéraire et formelle
Le système d’adresse du Brésil officiel : Vossa Senhoria, Vossa Excelência, Vossa Magnificência, Meritíssimo et le reste, avec les formules de lettre qui les entourent. Le vouvoiement vous donne l’idée pour rien ; ce qui reste à apprendre, c’est que toutes ces formes sont de troisième personne, que Vossa devient Sua dès qu’on parle de la personne au lieu de lui parler — et surtout que você n’est pas vous.
Vossa + qualité quand vous parlez à la personne, Sua + qualité quand vous parlez **d’**elle : Vossa Excelência já assinou? (Votre Excellence a-t-elle signé ?) contre Sua Excelência já assinou. (Son Excellence a signé.) — le partage exact de votre Votre / Son.
Elles sont de troisième personne tout en s’adressant à l’interlocuteur : Vossa Senhoria está enganado, jamais estais — et le possessif est seu/sua, jamais vosso.
Vossa Senhoria (V.Sa.) est le cheval de trait de la correspondance formelle ; Vossa Excelência (V.Exa.) vise présidents, ministres, juges, sénateurs et généraux.
Le cérémonial garde sa liste : Vossa Magnificência (recteurs), Vossa Santidade (le pape), Vossa Eminência (cardinaux), Vossa Reverendíssima (clergé), Meritíssimo (un juge à l’audience).
Doutor/Doutora au Brésil marque la déférence autant que le diplôme : médecins et avocats par convention, et quiconque a l’air d’avoir de l’autorité par habitude. Votre Maître ne couvre qu’une fraction de cet usage.
Les lettres s’ouvrent sur Prezado Senhor ou Excelentíssimo Senhor et se ferment sur Atenciosamente (égaux et en dessous) ou Respeitosamente (un supérieur) — un adverbe, là où vous écrivez une phrase entière.
Hors de l’administration, les Brésiliens disent o senhor / a senhora : c’est cela, votre vous. Você ne l’est pas — c’est la forme ordinaire, l’équivalent d’un tutoiement.
Vossa + qualité (à la personne) · Sua + qualité (de la personne) — les deux prennent un verbe de TROISIÈME personne et seu/sua : Vossa Excelência está enganado · Sua Excelência chegou
Inscrivez-vous pour enregistrer votre progression, faire des exercices et débloquer tout le contenu de grammaire.
Dès que votre portugais devient vraiment utile — une convocation au tribunal, un rendez-vous consulaire, une lettre à un cartório (une étude notariale), une cérémonie universitaire — vous tombez sur un système que le vouvoiement vous rend presque familier. Presque : les deux erreurs qui vous guettent sont françaises. La première coûte cher tous les jours, et c’est de prendre você pour votre vous alors qu’il est la forme ordinaire du pays. La seconde vous trahit à l’écrit : accorder l’adjectif avec Excelência, féminin, comme dans Votre Excellence est priée, là où le portugais accorde avec la personne. L’erreur inverse coûte plus cher encore : Vossa Senhoria adressé à un collègue sonne pompeux au mieux, sarcastique au pire. Connaître ce registre, c’est savoir quand ne pas y entrer.
Chaque forme est Vossa plus une qualité abstraite — littéralement « votre excellence », « votre seigneurie ». Vous dites déjà Votre Excellence, Votre Éminence, Votre Sainteté : la construction ne vous coûte rien. Ce qui n’est pas libre, c’est la répartition, fixée par l’usage et non par le goût :
| Forme | Abréviation | S’adresse à |
|---|---|---|
| Vossa Senhoria | V.Sa. | l’adresse formelle par défaut : fonctionnaires, entreprises, courrier d’affaires |
| Vossa Excelência | V.Exa. | le président, ministres, sénateurs, députés, gouverneurs, maires, juges, généraux |
| Vossa Magnificência | V.Mag.ª | les recteurs d’université, en cérémonie |
| Vossa Santidade | V.S. | le pape |
| Vossa Eminência | V.Em.ª | les cardinaux |
| Vossa Reverendíssima | V.Rev.ma | prêtres, pasteurs et clergé en général |
| Portugais | Sens |
|---|---|
| Prezado Senhor, escrevo para solicitar a segunda via do documento. | Monsieur, je vous écris pour demander un duplicata du document. |
| Excelentíssimo Senhor Juiz, a defesa requer o adiamento da audiência. | Monsieur le Juge, la défense demande le report de l’audience. |
| Informamos a Vossa Senhoria que o prazo termina na sexta-feira. | Nous vous informons que le délai expire vendredi. |
| Vossa Excelência será recebida pelo reitor às dez horas. | Votre Excellence (une femme) sera reçue par le recteur à dix heures. |
| Sua Excelência o Ministro chegou ao Palácio do Planalto. | Son Excellence le ministre est arrivé au palais du Planalto. |
| Meritíssimo, a testemunha não compareceu à audiência. | Monsieur le Juge, le témoin ne s’est pas présenté à l’audience. |
| Agradecemos a atenção de Vossa Senhoria e permanecemos à disposição. | Nous vous remercions de votre attention et restons à votre disposition. |
| Sua Santidade celebrou a missa na Praça de São Pedro. | Sa Sainteté a célébré la messe place Saint-Pierre. |
| Encaminhamos a V.Sa. os documentos solicitados. | Nous vous transmettons les documents demandés. |
| Doutor Ricardo, o senhor pode assinar aqui embaixo? | Docteur Ricardo, pouvez-vous signer ici en bas ? |
Chercher des pronoms de vós. Le verbe n’est pas la seule chose qui reste à la troisième personne : le pronom complément aussi. ❌ Venho vos informar do ocorrido → ✅ Venho informá-lo do ocorrido (Je viens vous informer de ce qui s’est passé), ou simplement Venho informar Vossa Senhoria do ocorrido.
Accorder l’adjectif avec Vossa. C’est la faute francophone du point. Vous écrivez Votre Excellence est priée, au féminin, parce qu’Excellence est féminin ; le portugais accorde avec la personne. À un homme, ✅ Vossa Excelência está preocupado ; à une femme, ✅ Vossa Excelência está preocupada (Votre Excellence est inquiète). ❌ Vossa Excelência está preocupada adressé à un ministre est l’erreur classique.
Ouvrir une lettre par Sua Excelência. Le vocatif prend Excelentíssimo, pas la forme de traitement : ❌ Sua Excelência, venho solicitar... → ✅ Excelentíssimo Senhor Ministro, venho solicitar... (Monsieur le Ministre, je viens solliciter...)
Traduire Cher par Querido. Faux ami parfait : votre cher est le caro portugais, mais l’ouverture de lettre est Prezado. ❌ Querido Senhor Diretor → ✅ Prezado Senhor Diretor (Monsieur le Directeur). Querido est réservé aux gens qu’on embrasse.
Désaccorder la température de l’ouverture et de la clôture. ❌ Excelentíssimo Senhor Ministro ... Abraços! (Monsieur le Ministre ... Bises !) → ✅ Excelentíssimo Senhor Ministro ... Respeitosamente. (Monsieur le Ministre ... Respectueusement.) Les deux bouts d’une lettre doivent se tenir à la même hauteur.
Garder les titres au masculin pour les femmes. Là où le français hésite encore entre Madame le Ministre et Madame la Ministre, l’administration brésilienne féminise sans discuter : ✅ Excelentíssima Senhora Ministra, ✅ Senhora Juíza, ✅ Doutora Helena. ❌ Excelentíssimo Senhor Ministra mélange les deux et tombe mal.
Depuis le 1er mai 2019, le Decreto nº 9.758 fait de senhor — avec ses formes féminine et plurielle — la seule formule d'adresse employée dans les communications avec les agents publics fédéraux brésiliens, « quels que soient le niveau hiérarchique, la nature du poste ou de la fonction, ou l'occasion ». Le même décret interdit expressément Vossa Excelência, Excelentíssimo, Vossa Senhoria, Vossa Magnificência, doutor, ilustre/ilustríssimo, digno/digníssimo et respeitável, même abrégés.
L'article 3 interdit également de refuser un acte administratif, ou de réprimander l'expéditeur au dossier, au seul motif que la formule d'adresse était fausse. Attention à la portée : le décret lie l'exécutif fédéral et s'efface expressément devant le pouvoir judiciaire, le législatif, le Tribunal de Contas, la Defensoria Pública et le Ministério Público lorsque leurs propres règles exigent un traitement particulier — d'où la belle santé de Vossa Excelência dans une salle d'audience.
Source : Decreto nº 9.758, de 11 de abril de 2019 — Presidência da República.
Accédez à toutes les leçons de grammaire, exercices, vocabulaire et révisions personnalisées avec un compte Falando gratuit.
