규칙 없이 제멋대로인 난장판, 무질서한 곳
Desde que o gerente saiu, o escritório virou a casa da mãe Joana: ninguém cumpre horário.
관리자가 떠난 뒤로 사무실이 난장판이 됐어. 아무도 근무 시간을 안 지켜.
일반적인 설명은 이 표현을 나폴리 여왕이자 프로방스 백작부인이었던 조안나 1세(1326~1382)에게서 찾습니다. 프랑스 아비뇽에 살던 1347년경 도시의 매춘업소에 규칙을 정했다고 전해지며, 그중 하나는 각 업소가 "누구나 들어갈 수 있는 문을 갖출 것"이었다고 합니다. 규칙을 갖추고 문을 열어 둔 업소는 paço da mãe Joana("어머니 조안나의 궁정")로 알려졌습니다. 이 말이 포르투갈어를 거쳐 브라질로 전해지면서 옛말인 paço가 casa로 바뀌어 "casa da mãe Joana"가 되었습니다.
출처: Ciberdúvidas, Só Português.
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다. A2–C2 콘텐츠는 구독이 필요합니다.
