살얼음판을 걷듯 조심하다
Depois da briga, estou pisando em ovos perto dela.
싸운 뒤로 그녀 앞에서는 살얼음판을 걷는 기분이야.
달걀이 쉽게 깨진다는 점에서 나온 표현입니다. 달걀이 널린 바닥을 걸어 보려는 사람을 떠올리면 상상할 수 있는 가장 조심스럽고 망설이는 발걸음이 그려집니다. 조금만 서툴러도 모두 깨집니다. 이 생생한 이미지에서 민감한 상황에서 극도로 조심스럽게 행동한다는 뜻이 나옵니다.
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다. A2–C2 콘텐츠는 구독이 필요합니다.
