말을 돌려 하지 않다, 거침없이 말하다
Minha avó não tem papas na língua, fala tudo que pensa na cara de qualquer um.
우리 할머니는 말을 돌려 하지 않고 누구 면전에서든 생각하는 대로 다 말씀하셔.
sem papas na língua로 말한다는 것은 혀를 부드럽게 하는 것이 없이 말하는 것입니다. 라틴어 pappa에서 나온 Papa는 부드럽고 질척한 이유식이나 죽입니다. 혀가 그런 죽으로 덮이면 말이 뭉개지고 먹먹해지므로, 아무것도 없다는 것은 명확하고 거침없이 말한다는 뜻입니다.
출처: Priberam.
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다. A2–C2 콘텐츠는 구독이 필요합니다.
