estar com a pulga atrás da orelha

Portuguese

Meaning

to smell a rat, to be suspicious

Example

Estou com a pulga atrás da orelha, acho que meu sócio está me enganando.

I smell a rat, I think my business partner is cheating me.

Origin

A imagem nasce de uma realidade incômoda: uma pulga alojada atrás da orelha provoca coceira e inquietação constantes, deixando a pessoa em alerta. Daí estar com a pulga atrás da orelha passou a significar estar desconfiado, sem sossego, achando que algo não vai bem.

Create a free account to read the full origin

Practice idioms with the Idiom Trainer

Falando's Idiom Trainer teaches you to recognize idiom meanings and create sentences using them, so you can speak like a Brazilian.

Try the Idiom Trainer Create a free account

More idioms

dar o trocoto get back at someone, to get even ter dois dedos de prosato have a quick chat tapar o sol com a peneirato try to hide the obvious, to bury one's head in the sand pegar no péto nag, to be on someone's case dar uma bananato flip someone off, to give the finger