Meaning
To smell a rat / To be suspicious
Example
Estou com a pulga atrás da orelha, acho que meu sócio está me enganando.
I smell a rat, I think my business partner is cheating me.
Origin
A imagem nasce de uma realidade incômoda: uma pulga alojada atrás da orelha provoca coceira e inquietação constantes, deixando a pessoa em alerta. Daí estar com a pulga atrás da orelha passou a significar estar desconfiado, sem sossego, achando que algo não vai bem.
Practice idioms with the Idiom Trainer
Falando's Idiom Trainer teaches you to recognize idiom meanings and create sentences using them, so you can speak like a Brazilian.
More idioms
Acertar na moscaTo guess correctly / To hit the nail on the headAmigo da onçaA fake/false friendAndar na linhaTo toe the line / To behave properlyArmar um barracoTo cause a public sceneRodar a baianaTo cause a public scene / To go ballisticArrumar sarna pra se coçarTo ask for troubleArrastar as asasTo hit on someone / To flirtAbrir o jogoTo come clean / To open upArregaçar as mangasTo roll up one's sleeves / To get to workAgarrar com unhas e dentesTo hold on for dear life / To seize an opportunity