De Falando-atlas van het Braziliaans Portugees
libélula, lava-bunda, bate-bunda, zigue-zigue, cigarra, cachimbal, catirina of mané-magro — libélula (in het hele land begrepen); lava-bunda (Middenwest, Zuidoost, Zuid); bate-bunda (Middenwest); zigue-zigue (Noordoost); cigarra (Zuidoost, Zuid); cachimbal (Noordoost); catirina (Noordoost); mané-magro (Noordoost).
Libélula is het neutrale landelijke woord. ALiB registreert lava-bunda in het centraal-westen, zuidoosten en zuiden; bate-bunda in het centraal-westen; zigue-zigue, cachimbal, catirina en mané-magro in het noordoosten; en cigarra in het zuidoosten en zuiden.
Sommige zijn beeldende informele namen, en cigarra heeft elders een andere standaardbetekenis voor een insect.
| Woord | Betekenis | Waar het het sterkst mee verbonden is | Register |
|---|---|---|---|
| libélula | libel | Overal in Brazilië begrepen. | neutraal |
Bijgehouden door de redactie van Falando1 aangehaalde bronnenHoe je deze pagina citeert
Regionale patronen, geen harde grenzen. Een woord kan ook buiten het gemarkeerde gebied worden gebruikt, en meerdere woorden kunnen in dezelfde regio voorkomen. Falando toont de sterkste en nuttigste patronen uit de bronnen.
| lava-bunda | libel | Middenwest — Hier gebruikelijker; Zuidoost — Hier gebruikelijker; Zuid — Hier gebruikelijker | informeel |
|---|
| bate-bunda | libel | Middenwest — Hier gebruikelijker | informeel |
|---|
| zigue-zigue | libel | Noordoost — Hier gebruikelijker | informeel |
|---|
| cigarra | libel | Zuidoost — Hier gebruikelijker; Zuid — Hier gebruikelijker | neutraal |
|---|
| cachimbal | libel | Noordoost — Hier gebruikelijker | neutraal |
|---|
| catirina | libel | Noordoost — Hier gebruikelijker | neutraal |
|---|
| mané-magro | libel | Noordoost — Hier gebruikelijker | informeel |
|---|
libel
Uma libélula verde pousou na folha perto do lago.Een groene libel landde op het blad bij het meer.
Overal in Brazilië begrepen.
libel
Um lava-bunda pousou no varal logo depois da chuva.Vlak na de regen landde er een libel op de waslijn.
libel
Uma bate-bunda azul pousou na beira do açude.Een blauwe libel landde aan de rand van de vijver.
libel
O zigue-zigue azul acompanhou a canoa por alguns metros.De blauwe libel volgde de kano een paar meter.
libel
Minha tia chamou de cigarra a libélula que cruzou o jardim.Mijn tante noemde de libel die door de tuin vloog een cigarra.
libel
O cachimbal ficou parado no ar antes de pousar no galho.De libel bleef even zweven voordat hij op de tak landde.
libel
A catirina vermelha passou rente à água.De rode libel vloog vlak boven het water.
libel
O mané-magro azul rondava as plantas perto do riacho.De blauwe libel cirkelde rond de planten bij de beek.
Falando leert je het woord dat de plaatselijke bevolking echt gebruikt — 7 dagen gratis, geen creditcard nodig. Start je gratis proefperiode van 7 dagen →
