Hoe noemen Brazilianen een verkeerslicht?

Brazilië heeft niet één alledaags woord voor een verkeerslicht. Dat verrast leerders die alleen semáforo kennen — de standaardterm, gebruikt in geschreven taal en door verkeersinstanties.

In São Paulo zeggen mensen farol, een betekenis die Priberam expliciet aanduidt als "[Brasil: São Paulo]", al betekent hetzelfde woord overal elders vuurtoren of koplamp.

Sinaleira is het interessante geval. Het staat algemeen bekend als een zuidelijk woord, en zo was het ook in onze eigen woordenschat gelabeld — maar Priberam geeft het label "[Brasil: Nordeste]". In plaats van een winnaar te kiezen, tonen we beide, gewogen naar wat elke bron ondersteunt. Het is een terechte waarschuwing over hoe je deze kaarten moet lezen: een woordenboeklabel vat een vagere werkelijkheid samen en is geen grens.

Bij twijfel wordt semáforo overal begrepen.