De Falando-atlas van het Braziliaans Portugees
pão francês, pão de sal, cacetinho, pão carioca / carioquinha, pão careca, pão massa grossa, filão, média, pão aguado, pão de trigo, pão Jacó, bengalinha of brizolinha — pão francês (in het hele land begrepen); pão de sal (Minas Gerais, Noordoost); cacetinho (Noordoost, Rio Grande do Sul); pão carioca / carioquinha (Ceará); pão careca (Noord); pão massa grossa (Noordoost, Noord); filão (São Paulo); média (São Paulo); pão aguado (Noordoost); pão de trigo (Bahia, Zuid); pão Jacó (Noordoost); bengalinha (São Paulo); brizolinha (Rio de Janeiro).
Pão francês is de landelijke overkoepelende term voor het kleine knapperige bakkersbroodje, maar vraag 186 van ALiB registreerde meerdere sterke regionale normen. Pão de sal vormt een brede strook in het oosten van Midden-Brazilië; cacetinho is het sterkst in Rio Grande do Sul, het westen van Santa Catarina en de omgeving van Salvador; pão carioca of carioquinha omvat Ceará; en pão careca en pão massa grossa verschijnen in delen van het noorden en het noordelijke noordoosten.
De Atlas houdt ook echt plaatselijke antwoorden zichtbaar: filão in het binnenland van São Paulo, média rond Santos, pão Jacó in Aracaju, bengalinha rond Ibitinga en brizolinha in Noord-Fluminense. Hun aanwezigheid hier legt plaatselijk bewijs vast; het beweert niet dat elke inwoner ze gebruikt.
| Woord | Betekenis | Waar het het sterkst mee verbonden is |
|---|
Bijgehouden door de redactie van Falando5 aangehaalde bronnenHoe je deze pagina citeert
Regionale patronen, geen harde grenzen. Een woord kan ook buiten het gemarkeerde gebied worden gebruikt, en meerdere woorden kunnen in dezelfde regio voorkomen. Falando toont de sterkste en nuttigste patronen uit de bronnen.
| Register |
|---|
| pão francês | pão francês (Braziliaans broodje in Franse stijl) | Overal in Brazilië begrepen. | neutraal |
|---|---|---|---|
| pão de sal | Frans broodje | Minas Gerais — Sterk verbonden; Noordoost — Hier gebruikelijker | neutraal |
| cacetinho | broodje in Franse stijl | Noordoost — Hier gebruikelijker; Rio Grande do Sul — Sterk verbonden | neutraal |
| pão carioca / carioquinha | broodje in Ceará | Ceará — Sterk verbonden | neutraal |
| pão careca | broodje in delen van het noorden | Noord — Hier gebruikelijker | neutraal |
| pão massa grossa | broodje in delen van Noord-Brazilië | Noordoost — Hier ook gebruikt; Noord — Hier gebruikelijker | neutraal |
| filão | broodje in het binnenland van São Paulo | São Paulo — Hier gebruikelijker | neutraal |
| média | broodje in Santos | São Paulo — Hier ook gebruikt | neutraal |
| pão aguado | broodje in delen van het noordoosten | Noordoost — Hier ook gebruikt | neutraal |
| pão de trigo | broodje in Florianópolis en delen van Bahia | Bahia — Hier ook gebruikt; Zuid — Hier ook gebruikt | neutraal |
| pão Jacó | plaatselijke naam voor een broodje in Aracaju | Noordoost — Hier ook gebruikt | neutraal |
| bengalinha | plaatselijke naam voor een broodje rond Ibitinga | São Paulo — Hier ook gebruikt | neutraal |
| brizolinha | plaatselijke naam voor een broodje in Noord-Fluminense | Rio de Janeiro — Hier ook gebruikt | neutraal |
pão francês (Braziliaans broodje in Franse stijl)
Eu comprei dois pães franceses na padaria.Ik kocht twee pão francês-broodjes bij de bakker.
Overal in Brazilië begrepen.
Frans broodje
Em Minas, pão francês é pão de sal.In Minas wordt Frans brood pão de sal genoemd.
broodje in Franse stijl
Vou comprar dois cacetinhos na padaria.Ik ga twee broodjes in Franse stijl bij de bakker kopen.
broodje in Ceará
No Ceará, pedi quatro pães cariocas veganos.In Ceará bestelde ik vier vegan broodjes.
broodje in delen van het noorden
Em Manaus, a Rosa pediu pão careca vegano.In Manaus bestelde Rosa vegan broodjes.
broodje in het binnenland van São Paulo
No interior de São Paulo, o Luís pediu um filão vegano.In het binnenland van São Paulo bestelde Luís een veganistisch broodje.
broodje in Santos
Em Santos, a Marina pediu duas médias.In Santos bestelde Marina twee broodjes.
broodje in delen van het noordoosten
Na Paraíba, o padeiro conhece o nome pão aguado.In Paraíba kent de bakker de naam pão aguado.
broodje in Florianópolis en delen van Bahia
Em Florianópolis, algumas pessoas pedem pão de trigo vegano.In Florianópolis bestellen sommige mensen vegan pão de trigo.
plaatselijke naam voor een broodje in Aracaju
O pão Jacó vegano saiu do forno pouco antes de a padaria abrir.Het vegan broodje kwam vlak voordat de bakkerij openging uit de oven.
plaatselijke naam voor een broodje rond Ibitinga
A padaria separou duas bengalinhas ainda quentes para o café da manhã.De bakkerij hield twee nog warme broodjes apart voor het ontbijt.
plaatselijke naam voor een broodje in Noord-Fluminense
Comprei uma brizolinha vegana crocante para comer com queijo vegano.Ik kocht een knapperig veganistisch broodje om met veganistische kaas te eten.
Falando leert je het woord dat de plaatselijke bevolking echt gebruikt — 7 dagen gratis, geen creditcard nodig. Start je gratis proefperiode van 7 dagen →
