De Falando-atlas van het Braziliaans Portugees
bola de gude, peteca, bila, bolita, búrica, biloca, birosca of boleba — bola de gude (in het hele land begrepen); peteca (Noord); bila (Noordoost); bolita (Zuid); búrica (Zuid); biloca (Minas Gerais, Zuid); birosca (Minas Gerais); boleba (Rio de Janeiro).
Bola de gude (vaak bolinha de gude) is de landelijke overkoepelende term, maar vraag 156 van ALiB onthult sterke regionale lagen. Peteca overheerst in het Amazone-dialectgebied; bila is een belangrijk noordoostelijk antwoord; en het zuiden kent bolita, búrica en biloca naast bola de gude. Minas registreert een cluster van birosca/biloca/bilosca, terwijl het Fluminense-gebied boleba registreert.
Dit zijn enquêtefrequenties, geen grenzen. Kinderen kunnen meerdere namen kennen en de gewone betekenis van peteca blijft het met de hand geslagen verenspel. De kaart toont eerst het sterkste gedocumenteerde verband en laat minder frequente vormen als ‘ook gebruikt’ zien.
| Woord | Betekenis | Waar het het sterkst mee verbonden is | Register |
|---|---|---|---|
Bijgehouden door de redactie van Falando1 aangehaalde bronnenHoe je deze pagina citeert
Regionale patronen, geen harde grenzen. Een woord kan ook buiten het gemarkeerde gebied worden gebruikt, en meerdere woorden kunnen in dezelfde regio voorkomen. Falando toont de sterkste en nuttigste patronen uit de bronnen.
| bola de gude |
|---|
| knikker |
| Overal in Brazilië begrepen. |
| neutraal |
| peteca | shuttle (Braziliaans handspel), knikker (regionaal in het Amazonegebied) | Noord — Sterk verbonden | neutraal |
|---|
| bila | knikker | Noordoost — Hier gebruikelijker | informeel |
|---|
| bolita | knikker | Zuid — Hier gebruikelijker | informeel |
|---|
| búrica | knikker | Zuid — Hier ook gebruikt | informeel |
|---|
| biloca | knikker | Minas Gerais — Hier ook gebruikt; Zuid — Hier ook gebruikt | informeel |
|---|
| birosca | buurtwinkeltje, duistere kroeg, knikker | Minas Gerais — Hier ook gebruikt | slang |
|---|
| boleba | knikker | Rio de Janeiro — Hier gebruikelijker | informeel |
|---|
knikker
As crianças jogam bola de gude na calçada.De kinderen knikkeren op de stoep.
Overal in Brazilië begrepen.
shuttle (Braziliaans handspel), knikker (regionaal in het Amazonegebied)
A Ana levou a peteca para brincar no parque.Ana nam de shuttle mee om in het park te spelen.
knikker
No Nordeste, as crianças também chamam a bola de gude de bila.In het noordoosten noemen kinderen een knikker ook bila.
knikker
No Sul, bolita é um nome comum para bola de gude.In het zuiden is bolita een gebruikelijke naam voor een knikker.
knikker
Em partes do Sul, você pode ouvir búrica no jogo de bolinhas de gude.In delen van het zuiden hoor je bij het knikkeren het woord búrica.
knikker
Em Minas Gerais, biloca pode significar bola de gude.In Minas Gerais kan biloca een knikker betekenen.
buurtwinkeltje, duistere kroeg, knikker
Vou na birosca comprar pão.Ik ga naar het buurtwinkeltje om brood te kopen.
knikker
No Rio de Janeiro, boleba é um nome regional para bola de gude.In Rio de Janeiro is boleba een regionale naam voor een knikker.
Falando leert je het woord dat de plaatselijke bevolking echt gebruikt — 7 dagen gratis, geen creditcard nodig. Start je gratis proefperiode van 7 dagen →
