De Falando-atlas van het Braziliaans Portugees
toco de cigarro, bagana, bituca, guimba of xepa — toco de cigarro (in het hele land begrepen); bagana (Noord); bituca (Middenwest, Zuidoost); guimba (Middenwest, Zuidoost); xepa (Zuid).
Toco de cigarro is een doorzichtige neutrale uitdrukking. In de ALiB-enquête onder hoofdsteden concentreerde bagana zich in het noorden, bituca in het centraal-westen en zuidoosten, guimba vooral in het zuidoosten en xepa alleen in het zuiden.
De enquête vond ook effecten van leeftijd en scholing, dus deze patronen zijn historische momentopnamen in plaats van permanente grenzen.
| Woord | Betekenis | Waar het het sterkst mee verbonden is | Register |
|---|---|---|---|
| toco de cigarro | sigarettenpeuk | Overal in Brazilië begrepen. | neutraal |
Bijgehouden door de redactie van Falando1 aangehaalde bronnenHoe je deze pagina citeert
Regionale patronen, geen harde grenzen. Een woord kan ook buiten het gemarkeerde gebied worden gebruikt, en meerdere woorden kunnen in dezelfde regio voorkomen. Falando toont de sterkste en nuttigste patronen uit de bronnen.
| sigarettenpeuk |
| Noord — Sterk verbonden |
| informeel |
| bituca | sigarettenpeuk | Middenwest — Hier gebruikelijker; Zuidoost — Hier gebruikelijker | informeel |
|---|
| guimba | sigarettenpeuk | Middenwest — Hier gebruikelijker; Zuidoost — Sterk verbonden | informeel |
|---|
| xepa | sigarettenpeuk | Zuid — Sterk verbonden | informeel |
|---|
sigarettenpeuk
Ele colocou o toco de cigarro no cinzeiro antes de sair.Hij deed de sigarettenpeuk in de asbak voordat hij vertrok.
Overal in Brazilië begrepen.
sigarettenpeuk
O vento levou a bagana para debaixo do banco da praça.De wind blies de sigarettenpeuk onder het parkbankje.
sigarettenpeuk
Ela apagou a bituca antes de jogá-la no cinzeiro.Ze doofde de sigarettenpeuk voordat ze hem in de asbak gooide.
sigarettenpeuk
O garçom recolheu a guimba caída ao lado da mesa.De ober raapte de sigarettenpeuk naast de tafel op.
sigarettenpeuk
Só restou uma xepa apagada no cinzeiro.Er lag alleen nog een gedoofde sigarettenpeuk in de asbak.
Falando leert je het woord dat de plaatselijke bevolking echt gebruikt — 7 dagen gratis, geen creditcard nodig. Start je gratis proefperiode van 7 dagen →
