De Falando-atlas van het Braziliaans Portugees
49 regionale woorden en uitdrukkingen gedocumenteerd voor Noord, waaronder vormen die worden geassocieerd met Noord sprekers.
Bijgehouden door de redactie van Falando90 aangehaalde bronnenHoe je deze pagina citeert
Het Noord-Braziliaanse Portugees kent Amazone-klinkerpatronen, vaak glottale uitspraken van de r aan het einde van een lettergreep en een woordenschat met veel vormingen uit inheemse talen. In de Midden-Solimões markeert het achtervoegsel -rana van Tupi-oorsprong bijvoorbeeld productief iets wat op het basiswoord lijkt, maar er niet identiek aan is.
Ook de grammatica van de tweede persoon is een opvallend kenmerk: tu is sterk vertegenwoordigd in Amazonas en Pará, terwijl de mate van werkwoordelijke congruentie per gemeenschap verschilt. Onderzoek in Pará onderscheidt ook lang bestaande rivier-, kust- en Belém-varianten van zuidelijke en zuidoostelijke vestigingsgebieden die door recente binnenlandse migratie zijn veranderd.
Geografische oriëntatie. De gemarkeerde staat of regio geeft de locatie van deze pagina aan; de omtrek is geen taalgrens.
| Woord | Betekenis | Categorie | Register |
|---|---|---|---|
| abusado | verwaand, brutaal, lef hebbend | Complimenten, beledigingen en oordelen | informeel |
| arreda | ga opzij, doe een stap opzij | Handelingen en werkwoorden | informeel |
| atiradeira | katapult | Alledaagse voorwerpen | neutraal |
| bagana | sigarettenpeuk | Alledaagse voorwerpen | informeel |
| baladeira | katapult | Alledaagse voorwerpen | neutraal |
| banzeiro | riviergolf | Overige woorden | neutraal |
| bola | rotonde | Plaatsen en verplaatsingen | informeel |
| bombom | verpakt hard snoepje in delen van het noorden | Eten en drinken | neutraal |
| borogodó | charme, charisma | Complimenten, beledigingen en oordelen | informeel |
| bubuia | drijven, dobberen (in de uitdrukking à bubuia) | Handelingen en werkwoorden | informeel |
| carapanã | mug | Overige woorden | neutraal |
| carne de sol | carne de sol (licht gezouten gedroogd rundvlees uit het noordoosten van Brazilië) | Eten en drinken | neutraal |
| chá de burro | regionale naam voor zoete pudding van witte mais | Eten en drinken | neutraal |
| chibata | uitstekend, heel goed | Complimenten, beledigingen en oordelen | slang |
| cuíra | ongerustheid, ongeduld, gretigheid | Overige woorden | informeel |
| cunhantã | meisje, jonge vrouw | Mensen en aanspreekvormen | informeel |
| cupuaçu | cupuaçu | Eten en drinken | neutraal |
| curica | kleine vlieger zonder stokken | Alledaagse voorwerpen | neutraal |
| curumim | jongen, kind | Mensen en aanspreekvormen | informeel |
| égua | wauw!, o jee!, verdorie! | Tussenwerpsels en stopwoorden | informeel |
| gabiru | grote rat | Overige woorden | informeel |
| gaiato | grappenmaker, lolbroek | Complimenten, beledigingen en oordelen | informeel |
| igarapé | kreek, smalle rivier | Plaatsen en verplaatsingen | neutraal |
| jerimum | pompoen | Eten en drinken | neutraal |
| kikão | hotdog | Eten en drinken | informeel |
| levar o farelo | er slecht vanaf komen, doodgaan | Uitdrukkingen | informeel |
| macaxeira | cassave | Eten en drinken | neutraal |
| maceta | enorm, reusachtig | Complimenten, beledigingen en oordelen | slang |
| mangará | bananenbloesem, bananenbloem | Eten en drinken | neutraal |
| maninho | bro, maat | Mensen en aanspreekvormen | informeel |
| mingau de milho | regionale naam voor zoete pudding van witte mais | Eten en drinken | neutraal |
| miudinho | piepklein, heel klein | Complimenten, beledigingen en oordelen | neutraal |
| mocorongo | suf, afgeleid, sufferd | Mensen en aanspreekvormen | informeel |
| mucuim | kleine bijtende mijt | Alledaagse voorwerpen | neutraal |
| mugunzá | zoete wittemaïspudding | Eten en drinken | neutraal |
| pão careca | broodje in delen van het noorden | Eten en drinken | neutraal |
| pão massa grossa | broodje in delen van Noord-Brazilië | Eten en drinken | neutraal |
| papagaio | vlieger | Alledaagse voorwerpen | neutraal |
| papoco | harde knal, dreun | Overige woorden | informeel |
| pavulagem | opschepperij, pronken, grootdoenerij | Overige woorden | informeel |
| peteca | shuttle (Braziliaans handspel), knikker (regionaal in het Amazonegebied) | Alledaagse voorwerpen | neutraal |
| picote | parelhoen, kleine snee | Overige woorden | informeel |
| pitiú | sterke vislucht | Overige woorden | informeel |
| sumano | vriend, maat, aanspreekvorm | Mensen en aanspreekvormen | informeel |
| telezé | meen je dat?, ben je gek? | Tussenwerpsels en stopwoorden | slang |
wauw!, o jee!, verdorie!
Égua, olha essa chuva!Wauw, kijk die regen!
meen je dat?, ben je gek?
Telezé? Não mexe nisso agora.Ben je gek? Raak dat nu niet aan.
Falando maakt van deze lijst dagelijkse oefening: flashcards, voorbeeldzinnen en gespreksoefeningen in het Braziliaans Portugees. 7 dagen gratis, geen creditcard nodig.
meisje, jonge vrouw
Aquela cunhantã é de Belém.Die jonge vrouw komt uit Belém.
verwaand, brutaal, lef hebbend
Esse cara é abusado, chegou sem ser convidado.Die vent is zo verwaand, hij kwam onuitgenodigd opdagen.
verpakt hard snoepje in delen van het noorden
No Norte, bombom também pode ser uma bala embrulhada.In het noorden kan bombom ook een verpakt hard snoepje betekenen.
katapult
O menino guardou a atiradeira no bolso depois de acertar a lata.De jongen stopte de katapult in zijn zak nadat hij het blikje had geraakt.
ga opzij, doe een stap opzij
Ei, arreda um pouco para eu passar com a caixa.Hé, ga even opzij zodat ik met de doos kan passeren.
rotonde
Pegue a segunda saída da bola e siga em direção ao mercado.Neem de tweede afslag op de rotonde en rijd richting de markt.
er slecht vanaf komen, doodgaan
Se entrar nessa confusão, ele vai levar o farelo.Als hij zich met die puinhoop bemoeit, zal hij er slecht vanaf komen.
luieren, ontspannen, rustig ronddobberen
Passei o domingo de bubuia, sem sair de casa.Ik bracht de zondag thuis luierend door.
iets heel gaafs, uitstekend
Que blusa pai d'égua essa que tu comprou!Wat een geweldig shirt heb je gekocht!
iemand uit Pará, iemand uit het Amazonegebied
O João é um verdadeiro papa xibé, conhece todos os cantos da floresta.João is een echte papa xibé, hij kent elk hoekje van het bos.
vertrekken, ervandoor gaan
Já tá muito tarde, vou pegar o beco.Het is al heel laat, ik ga ervandoor.
jongen, kind
Esse curumim corre muito.Dat kind rent heel snel.
bro, maat
Maninho, você vai ao mercado?Bro, ga je naar de markt?
suf, afgeleid, sufferd
Não seja mocorongo, presta atenção!Doe niet zo suf, let op!
vriend, maat, aanspreekvorm
Sumano, você vai para a feira?Maat, ga je naar de markt?
charme, charisma
Ela tem um borogodó que ninguém explica.Zij heeft charisma, je kunt het niet eens uitleggen.
uitstekend, heel goed
O show de ontem foi chibata.De show van gisteren was uitstekend.
grappenmaker, lolbroek
Esse cara é gaiato, faz todo mundo rir.Die kerel is een echte grappenmaker, hij laat iedereen lachen.
enorm, reusachtig
Mana, tu comprou uma porção maceta de batata, né?Meid, je hebt een enorme portie friet gekocht, hè?
piepklein, heel klein
Esse bebê é miudinho.Die kleine baby is zo piepklein.
carne de sol (licht gezouten gedroogd rundvlees uit het noordoosten van Brazilië)
Carne de sol vegana com macaxeira é clássico para mim.Veganistische carne de sol met cassave is voor mij een klassieker.
regionale naam voor zoete pudding van witte mais
No café da tarde, serviram chá de burro vegano polvilhado com canela.Bij de middagkoffie serveerden ze veganistische zoete maispudding, bestrooid met kaneel.
cupuaçu
O cupuaçu tem um sabor único e marcante.Cupuaçu heeft een unieke, opvallende smaak.
pompoen
Fiz uma sopa vegana de jerimum para o jantar.Ik maakte veganistische pompoensoep voor het avondeten.
hotdog
Vou ali comprar um kikão vegano rapidinho.Ik ga snel een vegan hotdog kopen.
cassave
No Nordeste, muita gente fala macaxeira.In het noordoosten zeggen veel mensen macaxeira.
bananenbloesem, bananenbloem
O mangará roxo apareceu quando o cacho começou a crescer.De paarse bananenbloesem verscheen toen de tros begon te groeien.
regionale naam voor zoete pudding van witte mais
No Amapá, mingau de milho foi uma resposta frequente.In Amapá was mingau de milho een veelvoorkomend antwoord.
zoete wittemaïspudding
A avó fez mugunzá vegano com coco e canela.Oma maakte veganistische zoete wittemaïspudding met kokos en kaneel.
broodje in delen van het noorden
Em Manaus, a Rosa pediu pão careca vegano.In Manaus bestelde Rosa vegan broodjes.
broodje in delen van Noord-Brazilië
No mercado, o João comprou pão massa grossa vegano.Op de markt kocht João vegan broodjes.
sigarettenpeuk
O vento levou a bagana para debaixo do banco da praça.De wind blies de sigarettenpeuk onder het parkbankje.
katapult
No quintal, a baladeira servia para derrubar manga madura.In de tuin werd de katapult gebruikt om rijpe mango's uit de boom te schieten.
kleine vlieger zonder stokken
A curica sem varetas dançou no vento acima da praia.De vlieger zonder geraamte danste boven het strand in de wind.
kleine bijtende mijt
Cuidado ao acampar perto do rio, os mucuins são terríveis por lá.Pas op als je bij de rivier kampeert, de mucuins zijn daar verschrikkelijk.
vlieger
O papagaio ficou preso na árvore.De vlieger bleef in de boom hangen.
shuttle (Braziliaans handspel), knikker (regionaal in het Amazonegebied)
A Ana levou a peteca para brincar no parque.Ana nam de shuttle mee om in het park te spelen.
drijven, dobberen (in de uitdrukking à bubuia)
Depois da tempestade, o barco ficou à deriva, apenas à bubuia no rio.Na de storm was de boot stuurloos en dreef hij gewoon op de rivier.
kreek, smalle rivier
Vamos tomar banho de igarapé no final de semana.Laten we dit weekend in de kreek gaan zwemmen.
mug
Na Amazônia, o mosquito é chamado de carapanã.In het Amazonegebied wordt de mug carapanã genoemd.
ongerustheid, ongeduld, gretigheid
A cuíra antes do jogo era tão grande que não consegui dormir.De spanning voor de wedstrijd was zo groot dat ik niet kon slapen.
grote rat
No Recife, é comum chamar a ratazana de gabiru.In Recife wordt een grote rat vaak gabiru genoemd.
harde knal, dreun
Deu um papoco na cozinha.Er klonk een enorme knal in de keuken.
opschepperij, pronken, grootdoenerij
Pára com a pavulagem e termina o trabalho!Hou op met pronken en maak de klus af!
parelhoen, kleine snee
No Norte, picote pode ser o nome da galinha-d'angola.In het noorden kan picote de naam voor een parelhoen zijn.
sterke vislucht
O cheiro de pitiú na feira de peixe era tão forte que tive que sair.De sterke vislucht op de vismarkt was zo hevig dat ik moest vertrekken.
