abotoar o paletó

abotoar o paletó（「上着のボタンを留める」）が思い描くのは、通夜と埋葬のために装われた故人の姿で、棺の中で最後にもう一度上着のボタンが留められる様子です。これは死を表すブラジルの数多くのおどけた婉曲表現の一つで、bater as botas（「ブーツを打ち合わせる」）などと並びます。