意味
あの世へ行く／死ぬ
例
Meu vizinho abotoou o paletó semana passada, estava doente.
うちの隣人は先週あの世へ行った、病気だったんだ。
由来
abotoar o paletó（「上着のボタンを留める」）が思い描くのは、通夜と埋葬のために装われた故人の姿で、棺の中で最後にもう一度上着のボタンが留められる様子です。これは死を表すブラジルの数多くのおどけた婉曲表現の一つで、bater as botas（「ブーツを打ち合わせる」）などと並びます。
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
A fila anda人生は続く／次の出会いはいくらでもあるBarata tonta右往左往する／うろたえてあたふたするPai d'égua最高にいい／めちゃくちゃ素晴らしい（北部・北東部）Te mete驚きの表現／自慢して見せるときの一言（「どうだ」）Barra pesada危険な人物／厄介な状況Só no miguéサボってごまかす／のらりくらりとかわすBola pra frente前を向く／つらいことを乗り越えて進むPegar o beco立ち去る／そろそろ帰る、ずらかるPresente de gregoありがた迷惑／災いをもたらす贈り物（トロイの木馬）Dar em cima言い寄る／アプローチする