意味
ありがた迷惑／災いをもたらす贈り物（トロイの木馬）
例
Foi presente de grego, parece que seu melhor amigo deu um chocolate envenenado a ele.
あれはありがた迷惑だった、親友が彼に毒入りのチョコレートを贈ったらしい。
由来
「ギリシャ人の贈り物」とはトロイの木馬のことだ。ウェルギリウスのアエネーイス（第2巻）で、祭司ラオコオンがトロイア人に警告する――timeo Danaos et dona ferentes（「私はギリシャ人を恐れる、たとえ贈り物を携えていても」）。木馬はギリシャ兵を隠し、トロイアの陥落を招いた。
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
Dar em cima言い寄る／アプローチするTá safo大丈夫／問題ない、話がついたDar o braço a torcer非を認める／（議論で）折れるFicar de bico calado黙っている／口をつぐむMeter os pés pelas mãosめちゃくちゃにする／へまをやらかすNão ter papas na língua歯に衣着せぬ／ずけずけ言うQueimar a largadaフライングする／時期尚早に動くDar com os burros n'água失敗する／当てが外れて何も得られないEstar por fora事情に疎い／蚊帳の外であるMorder a língua言いたいことをぐっとこらえる／失言を悔やむ