右往左往する／うろたえてあたふたする
A mulher parecia uma barata tonta depois que o ladrão a ameaçou.
その女性は強盗に脅されたあと、まるで右往左往するゴキブリのようだった。
barata tonta（「目が回ったゴキブリ」）は、はっきりした方向もなく、うろたえてあわてふためき走り回る人を指します。この比喩は、突然の光や脅威に驚いて、まるで方向を見失ったかのように不規則に走り去るゴキブリという、ありふれた光景から来ています。
出典: Qual é a Gíria?.
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
