意味
右往左往する／うろたえてあたふたする
例
A mulher parecia uma barata tonta depois que o ladrão a ameaçou.
その女性は強盗に脅されたあと、まるで右往左往するゴキブリのようだった。
由来
barata tonta（「目が回ったゴキブリ」）は、はっきりした方向もなく、うろたえてあわてふためき走り回る人を指します。この比喩は、突然の光や脅威に驚いて、まるで方向を見失ったかのように不規則に走り去るゴキブリという、ありふれた光景から来ています。
出典: Qual é a Gíria?.
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
Pai d'égua最高にいい／めちゃくちゃ素晴らしい（北部・北東部）Te mete驚きの表現／自慢して見せるときの一言（「どうだ」）Barra pesada危険な人物／厄介な状況Só no miguéサボってごまかす／のらりくらりとかわすBola pra frente前を向く／つらいことを乗り越えて進むPegar o beco立ち去る／そろそろ帰る、ずらかるPresente de gregoありがた迷惑／災いをもたらす贈り物（トロイの木馬）Dar em cima言い寄る／アプローチするTá safo大丈夫／問題ない、話がついたDar o braço a torcer非を認める／（議論で）折れる