言い寄る／アプローチする
Ele vive dando em cima da nova vizinha.
彼はしょっちゅう新しい隣人に言い寄っている。
dar em cima (de alguém) は文字どおりには「だれかの上にのしかかる」という意味で、その像は、相手に向かって距離を詰め、近く直接的に迫っていく姿です。この前へ詰め寄る像から、だれかに公然と言い寄る、口説きにかかる、という意味になりました。
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
