意味
言い寄る／アプローチする
例
Ele vive dando em cima da nova vizinha.
彼はしょっちゅう新しい隣人に言い寄っている。
由来
dar em cima (de alguém) は文字どおりには「だれかの上にのしかかる」という意味で、その像は、相手に向かって距離を詰め、近く直接的に迫っていく姿です。この前へ詰め寄る像から、だれかに公然と言い寄る、口説きにかかる、という意味になりました。
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
Tá safo大丈夫／問題ない、話がついたDar o braço a torcer非を認める／（議論で）折れるFicar de bico calado黙っている／口をつぐむMeter os pés pelas mãosめちゃくちゃにする／へまをやらかすNão ter papas na língua歯に衣着せぬ／ずけずけ言うQueimar a largadaフライングする／時期尚早に動くDar com os burros n'água失敗する／当てが外れて何も得られないEstar por fora事情に疎い／蚊帳の外であるMorder a língua言いたいことをぐっとこらえる／失言を悔やむDar uma colher de chá大目に見る／便宜を図る