意味
危険な人物／厄介な状況
例
Aquela gangue era barra pesada, ninguém se metia com eles.
あのギャングは危険だった、誰も関わろうとしなかった。
由来
barra pesada（「重いバー（棒）」）は、荒っぽく危険な人物や、手強く脅威となる状況を指します。この比喩は、負うべき重さ・荷という意味の barra に基づいています。「重い棒」は運ぶのが難しいもので、転じて、脅威となるもの、手に負えないもの全般を表します。
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
Só no miguéサボってごまかす／のらりくらりとかわすBola pra frente前を向く／つらいことを乗り越えて進むPegar o beco立ち去る／そろそろ帰る、ずらかるPresente de gregoありがた迷惑／災いをもたらす贈り物（トロイの木馬）Dar em cima言い寄る／アプローチするTá safo大丈夫／問題ない、話がついたDar o braço a torcer非を認める／（議論で）折れるFicar de bico calado黙っている／口をつぐむMeter os pés pelas mãosめちゃくちゃにする／へまをやらかすNão ter papas na língua歯に衣着せぬ／ずけずけ言う