água mole em pedra dura, tanto bate até que fura

このことわざのイメージには古典ラテン語の類例がある。広く流布する句はgutta cavat lapidem, non vi sed saepe cadendo、つまり「滴は力ではなく、何度も落ちることで石を穿つ」だ。しかし、オウィディウスのEpistulae ex Ponto IV.10.5の実際の一句はgutta cavat lapidem, consumitur anulus usu、「滴は石を穿ち、指輪は使用によってすり減る」である。拡張された句はその箇所の本文ではない。ルクレティウスのDe rerum natura I.313にも近い発想が見られる：stilicidi casus lapidem cavat。