自力でなんとかする、困難な状況から自分で抜け出す(下品な表現
Ninguém vai te salvar, se desenmerde!
誰も助けてくれないよ、自分でなんとかしろ!
Desenmerdar はフランス語の se démerder をそのまま取り込んだ語だ。1900年ごろから確認される俗な動詞で、dé- と merde からできている。文字どおりには「自分で汚物から抜け出す」。
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。