意味
自分で問題を解決する、自力でなんとかする
例
Não tenho como te ajudar agora, dê seus pulos!
今は助けられないから、自分でなんとかして！
由来
イメージは見たままだ。pular は「跳ぶ」「跳ねる」で、dar seus pulos は助けを待つのではなく障害の間を身軽に跳び越えていく姿を描く。se virar のような言い回しの背後にあるのと同じ、機転と間に合わせの精神である。
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
ser laranjaフロントマンになる、違法または詐欺的な活動に名前を貸すse desenmerdar自力でなんとかする、困難な状況から自分で抜け出す（下品な表現dar bronca厳しく叱る、お叱りを与えるbora láさあ行こう！/ やろうぜchá de casa nova引っ越し祝いパーティー — 新居を祝う催しで、ゲストは家庭用品などの実用的な贈り物を持参するacertar na moscaぴたりと言い当てる／図星を突くamigo da onça裏切り者の友／見せかけだけの友人andar na linha行いを正す／きちんと振る舞うarmar um barraco人前で大騒ぎを起こす／修羅場を演じるrodar a baiana人前で大暴れする／激高する