子は親に似るもの。蛙の子は蛙
O menino já desenha tão bem quanto o pai: filho de peixe, peixinho é.
あの子はもう父親と同じくらい絵が上手だ。蛙の子は蛙だね。
ブラジルの伝統的な言い回し(ditado popular)。イメージは自然から来ている。魚が産む子もまぎれもなく魚であるように、子は親に似る――姿かたちだけでなく、ふるまいや才能も、ひとつには模倣と社会的学習を通じて受け継ぐ。
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。