ser laranja

有力な説はこうだ。1970年代、政治犯のあいだで回っていたねずみ講で、limão（「レモン」）役が何も知らない laranjas を勧誘し、彼らの金はたいてい戻らなかった、という説。圧力をかけられて共犯者を売った容疑者を指す警察の隠語だ、という説。そして1980年代、銀行詐欺の隠れ蓑にオレンジ農家が使われたという噂の事件に由来する、という説。どれが正しいにせよ、この語はブラジル最大級の汚職捜査を通じて定着し、いまや法曹と報道の標準的な語彙になっている。