Przejdź do treści
Falando
Zaloguj sięRozpocznij
← Wróć do atlasu

Atlas brazylijskiego portugalskiego Falando

Słownictwo regionalne — São Paulo

Udokumentowano 16 regionalnych słów i wyrażeń dla regionu São Paulo, w tym formy kojarzone z osobami São Paulo.

Udostępnij w WhatsAppieUdostępnij na X

Opracowanie: zespół redakcyjny FalandoLiczba cytowanych źródeł: 19Jak cytować tę stronę

Słownictwo regionalne — São PauloAcreAmazonasAmapáRondĂ´niaRoraimaTocantinsAlagoasMaranhĂŁoParaĂ­baPiauĂ­Rio Grande do NorteSergipeBahiaCearáEspĂ­rito SantoGoiásMato Grosso do SulMato GrossoDistrito FederalMinas GeraisParáPernambucoParanáSanta CatarinaRio de JaneiroRio Grande do SulSĂŁo Paulo

Orientacja geograficzna. Wyróżniony stan lub region wskazuje położenie strony; jego zarys nie jest granicą językową.

Szybkie porównanie

Słownictwo regionalne — São Paulo: Słownictwo i wyrażenia
SłowoZnaczenieKategoriaRejestr
bengalinhalokalna nazwa bułki w okolicy IbitingiJedzenie i napojeneutralne
correkombinowanie, sprawa do załatwienia, misjaCzynności i czasownikislang
farolreflektor, latarnia morska, sygnalizacja świetlnaMiejsca i poruszanie siępotoczne
filãobułka w głębi stanu São PauloJedzenie i napojeneutralne
gomachata, melina, domMiejsca i poruszanie sięslang
mandrakecwany, obrotny gość z ulicyOsoby i formy zwracania sięslang
manoziom, stary, koleśWykrzykniki i przerywnikipotoczne
médiabułka w SantosJedzenie i napojeneutralne
meostary, hejWykrzykniki i przerywnikipotoczne
mexericamandarynka (nazwa regionalna, São Paulo)Jedzenie i napojeneutralne
mocorongotępy, roztargniony, gamoń (slang)Osoby i formy zwracania siępotoczne
padocapiekarniaMiejsca i poruszanie siępotoczne
perrecokpina, drwina; kłamstwo, ściema, bzdury (slang)Inne słowaslang
que daoraale super, ekstra (wykrzyknik)Wykrzykniki i przerywnikislang
se pámoże, być możeInne słowaslang

Wykrzykniki i przerywniki

São Paulo, Południowy Wschód

mano

/ˈma.nʊ/

ziom, stary, koleś

Mano, me passa o sal, por favor.Ziom, podaj mi sól, proszę.

potoczne
Źródła: Aulete — mano · Znaczenie; DPopular — Gírias Paulistas: 58 gírias mais usadas em São Paulo · Znaczenie, Najsilniejsze powiązanie; Toda Matéria — Gírias de cada região do Brasil (dicionário regionalista) · Przykłady, Znaczenie, Najsilniejsze powiązanie; Priberam — mano · Znaczenie

Ucz się tych 16 słów z regionu São Paulo metodą powtórek rozłożonych w czasie

Falando zamienia tę listę w codzienny trening: fiszki, przykładowe zdania i rozmowy po brazylijsku. 7 dni bezpłatnie, bez karty płatniczej.

Rozpocznij 7-dniowy bezpłatny okresZaloguj się

Osoby i formy zwracania się

Rio de Janeiro, São Paulo

mandrake

/mɐ̃ˈdɾa.ki/

cwany, obrotny gość z ulicy

Aquele mandrake conhece todo mundo na área.Ten cwaniak zna wszystkich w okolicy.

slang
Źródła: escreva.ai — O que é Mandrake? · Znaczenie, Najsilniejsze powiązanie
Środkowy Zachód, Pará, Rio de Janeiro, São Paulo

mocorongo

/mo.koˈɾõ.ɡʊ/

tępy, roztargniony, gamoń (slang)

Não seja mocorongo, presta atenção!Nie bądź gamoniem, uważaj!

potoczne
Źródła: Priberam — mocorongo · Znaczenie, Najsilniejsze powiązanie; Aulete — mocorongo · Znaczenie, Najsilniejsze powiązanie

Jedzenie i napoje

Czynności i czasowniki

Miejsca i poruszanie się

São Paulo

farol

/fa.ˈɾɔw/

reflektor, latarnia morska, sygnalizacja świetlna

O carro parou porque o farol estava vermelho.Samochód zatrzymał się, bo światło było czerwone.

potoczne
Źródła: Priberam — farol · Znaczenie, Najsilniejsze powiązanieCzytaj dalej →

Inne słowa

Idiomy z regionu São Paulo

Źródła cytowane na tej stronie

  1. 1.Vanessa Yida. UEL — Normas lexicais no português brasileiro: alimentação e cozinha no ALiB. Universidade Estadual de Londrina (2019). QSL 186; four Ibitinga responses; QSL 186; inland São Paulo discussion; QSL 186; Santos responses. Potwierdza: Najsilniejsze powiązanie. poziom 1
  2. 2.Priberam — corre. [Portugal: Trás-os-Montes]. Potwierdza: Znaczenie. poziom 2
  3. 3.Dicionário Popular — Gírias paulistas. Potwierdza: Znaczenie, Najsilniejsze powiązanie. poziom 3
  4. 4.Aulete — banda (expressão 'dar uma banda'). SP Pop. Potwierdza: Znaczenie, Najsilniejsze powiązanie. poziom 2
  5. 5.Priberam — farol. Priberam Informática. [Brasil: São Paulo]. Potwierdza: Znaczenie, Najsilniejsze powiązanie. poziom 2
  6. 6.KondZilla — Gírias das quebradas de São Paulo. Potwierdza: Przykłady, Znaczenie, Najsilniejsze powiązanie. poziom 4
  7. 7.Dicionário Popular — Gírias Paulistas: 58 gírias mais usadas em São Paulo. Potwierdza: Znaczenie, Najsilniejsze powiązanie. poziom 3
  8. 8.escreva.ai — O que é Mandrake?. Potwierdza: Znaczenie, Najsilniejsze powiązanie. poziom 3
  9. 9.Aulete — mano. Bras. / Fam. / RS. Potwierdza: Znaczenie. poziom 2
  10. 10.DPopular — Gírias Paulistas: 58 gírias mais usadas em São Paulo. Potwierdza: Znaczenie, Najsilniejsze powiązanie. poziom 3
  11. 11.Toda Matéria — Gírias de cada região do Brasil (dicionário regionalista). Região Sudeste. Potwierdza: Przykłady, Znaczenie, Najsilniejsze powiązanie. poziom 3
  12. 12.Priberam — mano. [Informal]. Potwierdza: Znaczenie. poziom 2
  13. 13.Flávio Biasutti Valadares. Verbum — Paulistanês: uma análise na perspectiva laboviana. PUC-SP (2014). p. 30: Meo/meu. Potwierdza: Najsilniejsze powiązanie. poziom 1
  14. 14.Aulete — mexerica. (Bras., São Paulo, Minas Gerais e Estado do Rio de Janeiro). Potwierdza: Znaczenie, Najsilniejsze powiązanie. poziom 2
  15. 15.Priberam — mexerica. [Brasil] [Botânica]. Potwierdza: Znaczenie. poziom 2
  16. 16.Priberam — mocorongo. [Brasil] / [Brasil: Rio de Janeiro]. Potwierdza: Znaczenie, Najsilniejsze powiązanie. poziom 2
  17. 17.Aulete — mocorongo. ES RJ SP Pej. / PA / RJ. Potwierdza: Znaczenie, Najsilniejsze powiązanie. poziom 2
  18. 18.Priberam — padoca. [Brasil]. Potwierdza: Znaczenie. poziom 2
  19. 19.Wikcionário — da hora. Potwierdza: Znaczenie. poziom 4