Atlas brazylijskiego portugalskiego Falando

Słownictwo regionalne — São Paulo

Udokumentowano 16 regionalnych słów i wyrażeń dla regionu São Paulo, w tym formy kojarzone z osobami São Paulo.

Ostatnia aktualizacja: 20 sierpnia 2026Opracowanie: zespół redakcyjny FalandoLiczba cytowanych źródeł: 22

Dlaczego wzorce regionalne się różnią

Portugalski paulistano waha się między krótkim a retrofleksyjnym r na końcu sylaby, między pojedynczą samogłoską a dyftongiem w wymowie nosowego e oraz w oznaczaniu liczby mnogiej w grupie nominalnej i czasowniku. Zmienne te niosą informacje społeczne związane z dzielnicą, wiekiem, wykształceniem, klasą, rodzinnymi korzeniami w mieście i stylem mówienia.

W skali stanu retrofleksyjne „wiejskie r” jest szczególnie wyraźne w interiorze, a metropolia odzwierciedla kolejne migracje międzynarodowe i brazylijskie. Korpus SP2010 bada zatem zarówno rodziny od dawna związane z miastem, jak i dostosowywanie mowy migrantów, obok słownictwa i tożsamości miejskiej.

Źródła: (2012)

Słowo	Znaczenie	Kategoria	Rejestr
bengalinha	lokalna nazwa bułki w okolicy Ibitingi	Jedzenie i napoje	neutralne
corre	kombinowanie, sprawa do załatwienia, misja	Czynności i czasowniki	slang
farol	reflektor, światło przednie	Miejsca i poruszanie się	potoczne
filão	bułka w głębi stanu São Paulo	Jedzenie i napoje	neutralne
goma	chata, melina, dom	Miejsca i poruszanie się	slang
mandrake	cwany, obrotny gość z ulicy	Osoby i formy zwracania się	slang
mano	ziom, stary, koleś	Wykrzykniki i przerywniki	potoczne
média	bułka w Santos	Jedzenie i napoje	neutralne
meo	stary, hej	Wykrzykniki i przerywniki	potoczne
mexerica	mandarynka (nazwa regionalna, São Paulo)	Jedzenie i napoje	neutralne
mocorongo	tępy, roztargniony, gamoń (slang)	Osoby i formy zwracania się	potoczne
padoca	piekarnia	Miejsca i poruszanie się	potoczne
perreco	zaczepka, kpina, kłamstwo	Inne słowa	slang
que daora	ale super, ekstra (wykrzyknik)	Wykrzykniki i przerywniki	slang
se pá	może, być może	Inne słowa	slang

Słownictwo regionalne — São Paulo

Dlaczego wzorce regionalne się różnią

Szybkie porównanie

Wykrzykniki i przerywniki

mano

meo

que daora

Ucz się tych 16 słów z regionu São Paulo metodą powtórek rozłożonych w czasie

Osoby i formy zwracania się

mandrake

Jedzenie i napoje

bengalinha

Czynności i czasowniki

corre

Miejsca i poruszanie się

farol

Inne słowa

perreco

Idiomy z regionu São Paulo

dar uma banda

Źródła cytowane na tej stronie

mocorongo

filão

média

mexerica

goma

padoca

se pá