Atlas brazylijskiego portugalskiego Falando
Udokumentowano 19 regionalnych słów i wyrażeń dla regionu Minas Gerais, w tym formy kojarzone z osobami Minas Gerais.
Opracowanie: zespół redakcyjny FalandoLiczba cytowanych źródeł: 39
Portugalski mineiro ma wyraźne strefy wewnętrzne. Dane samogłoskowe ALiB dzielą stan na północ z częstszym otwartym e i o przed sylabą akcentowaną, południe z przewagą samogłosek zamkniętych oraz pas przejściowy. Zmienia się także wymowa r: Belo Horizonte kojarzy się z dźwiękami krtaniowymi, a w części interioru występuje r retrofleksyjne.
Formy você, cê i ocê są bardzo widocznym elementem gramatyki mineiro; ocê częściej pojawia się w odmianach wiejskich, a cê jest mocno zakorzenione w codziennej mowie. Inne lokalnie badane cechy to formy skrócone, zdrobnienia na -im oraz podziały leksykalne częściowo zgodne z historycznymi obszarami paulista, centralno-mineiro i północnym lub baiano.
Orientacja geograficzna. Wyróżniony stan lub region wskazuje położenie strony; jego zarys nie jest granicą językową.
| Słowo | Znaczenie | Kategoria | Rejestr |
|---|---|---|---|
| arredar | odsunąć się, ruszyć z miejsca | Czynności i czasowniki | neutralne |
| biloca | kulka szklana | Przedmioty codzienne | potoczne |
| birosca | sklepik na rogu, knajpka, kulka | Przedmioty codzienne | slang |
| fia | dziewczyno, kochana (zwrot) | Osoby i formy zwracania się | potoczne |
| massa | super, świetny, ekstra (slang) | Pochwały, obelgi i oceny | potoczne |
| mexerica | mandarynka (nazwa regionalna, São Paulo) | Jedzenie i napoje | neutralne |
| mineirês | gwara z Minas Gerais (mineirês) | Inne słowa | potoczne |
| nó | rany, o rany (wykrzyknik) | Wykrzykniki i przerywniki | potoczne |
| pão de sal | bułka pszenna (Minas) | Jedzenie i napoje | neutralne |
| papoco | huk, wybuch | Inne słowa | potoczne |
| sô | stary, ziom (w wołaczu) | Wykrzykniki i przerywniki | potoczne |
| trem | rzecz, coś, ustrojstwo (slang z Minas) | Inne słowa | potoczne |
| trem-bão | świetna rzecz, super (Minas) | Pochwały, obelgi i oceny | potoczne |
| tribufu | brzydal, paskuda | Osoby i formy zwracania się | potoczne |
| trupicar | potknąć się, zatoczyć się (slang) | Czynności i czasowniki | potoczne |
| uai | ojej, no co ty | Wykrzykniki i przerywniki | potoczne |
| vixe | rety, o matko, ojej | Wykrzykniki i przerywniki | potoczne |
| vixe maria | o matko, Jezu (wykrzyknik z Nordeste) | Wykrzykniki i przerywniki | potoczne |
rany, o rany (wykrzyknik)
Nó, que calor!Rany, ale upał!
stary, ziom (w wołaczu)
Cê tá onde, sô?Gdzie jesteś, stary?
ojej, no co ty
Uai, mas ninguém tinha combinado isso antes.Uai, ale nikt się tak wcześniej nie umawiał.
rety, o matko, ojej
Vixe, tu viu quanto custa isso?Rety, widziałeś, ile to kosztuje?
o matko, Jezu (wykrzyknik z Nordeste)
Vixe maria, viu o preço da carne?O matko, widziałeś cenę mięsa?
Falando zamienia tę listę w codzienny trening: fiszki, przykładowe zdania i rozmowy po brazylijsku. 7 dni bezpłatnie, bez karty płatniczej.
dziewczyno, kochana (zwrot)
Fia, vem cá ajudar a tua mãe.Dziewczyno, chodź no tu pomóc mamie.
super, świetny, ekstra (slang)
Sua ideia para o projeto foi muito massa.Twój pomysł na projekt był naprawdę super.
mandarynka (nazwa regionalna, São Paulo)
Em São Paulo, muita gente diz mexerica.W São Paulo wielu mówi „mexerica”.
kulka szklana
Em Minas Gerais, biloca pode significar bola de gude.W Minas Gerais biloca może oznaczać szklaną kulkę.
odsunąć się, ruszyć z miejsca
Arreda daí, sô, tô tentando passar!Odsuń się stamtąd, stary, próbuję przejść!
gwara z Minas Gerais (mineirês)
Demorei pra entender o mineirês quando me mudei pra BH.Długo zajęło mi zrozumienie gwary mineiro, gdy przeprowadziłem się do BH.
kobieta lekkich obyczajów (w Portugalii znaczy po prostu „dziewczyna”)
No Nordeste do Brasil rapariga tem um peso forte.Na północnym wschodzie Brazylii słowo rapariga ma mocne znaczenie.
brzydal, paskuda
O cachorro dele é um tribufu, mas é simpático.Jego pies to paskuda, ale jest sympatyczny.
świetna rzecz, super (Minas)
Esse pão de queijo é um trem-bão demais!To pão de queijo to po prostu rewelacja!
bułka pszenna (Minas)
Em Minas, pão francês é pão de sal.W Minas na bułkę pszenną mówi się pão de sal.
sklepik na rogu, knajpka, kulka
Vou na birosca comprar pão.Skoczę do sklepiku kupić chleb.
potknąć się, zatoczyć się (slang)
Trupiquei na pedra e quase caí.Potknąłem się o kamień i prawie upadłem.
huk, wybuch
Deu um papoco na cozinha.W kuchni był potężny huk.
rzecz, coś, ustrojstwo (slang z Minas)
Passa esse trem aqui.Podaj to coś tutaj.
