Atlas brazylijskiego portugalskiego Falando
Udokumentowano 16 regionalnych słów i wyrażeń dla regionu Rio de Janeiro, w tym formy kojarzone z osobami Rio de Janeiro.
Opracowanie: zespół redakcyjny FalandoLiczba cytowanych źródeł: 33
Portugalski carioca jest szczególnie rozpoznawalny dzięki brzmieniu s, x i z na końcu sylaby zbliżonemu do sz lub ż — festa może zabrzmieć jak fesz-ta — a także welarnym lub języczkowym r oraz palatalnemu t i d w tia i dia. Końcowe r często zanika w bezokolicznikach i innych pozycjach na końcu wyrazu we wszystkich grupach społecznych.
Gramatykę Rio śledzą od dziesięcioleci korpusy PEUL. Badania dokumentują zgodę liczby mnogiej i czasownika, skracanie gerundium, wybór zaimków oraz powrót nieformalnego tu w części miasta. Dzielnica, wiek, wykształcenie, styl i sieci społeczne współtworzą rozkład tych form.
Orientacja geograficzna. Wyróżniony stan lub region wskazuje położenie strony; jego zarys nie jest granicą językową.
| Słowo | Znaczenie | Kategoria | Rejestr |
|---|---|---|---|
| aipim | maniok (nazwa regionalna) | Jedzenie i napoje | neutralne |
| baile | uliczna impreza funkowa, baile funk | Inne słowa | potoczne |
| bolado | wkurzony, zirytowany, wnerwiony | Pochwały, obelgi i oceny | slang |
| boleba | kulka szklana | Przedmioty codzienne | potoczne |
| brizolinha | lokalna nazwa bułki w północnej części stanu Rio de Janeiro | Jedzenie i napoje | neutralne |
| cabrunco | do diabła!, łobuz, imponujący gość | Osoby i formy zwracania się | slang |
| camelo | rower | Przedmioty codzienne | potoczne |
| caô | ściema, bujda | Inne słowa | slang |
| caraca | wow, o rany, kurde | Wykrzykniki i przerywniki | slang |
| corre | kombinowanie, sprawa do załatwienia, misja | Czynności i czasowniki | slang |
| malandro | cwaniak, kombinator, obrotny spryciarz (slang) | Osoby i formy zwracania się | potoczne |
| mandrake | cwany, obrotny gość z ulicy | Osoby i formy zwracania się | slang |
| mermão | brachu, ziom (slang z Rio) | Osoby i formy zwracania się | slang |
| mexerica | mandarynka (nazwa regionalna, São Paulo) | Jedzenie i napoje | neutralne |
| mocorongo | tępy, roztargniony, gamoń (slang) | Osoby i formy zwracania się | potoczne |
| se pá | może, być może | Inne słowa | slang |
wow, o rany, kurde
Caraca, que gol!Wow, co za gol!
Falando zamienia tę listę w codzienny trening: fiszki, przykładowe zdania i rozmowy po brazylijsku. 7 dni bezpłatnie, bez karty płatniczej.
do diabła!, łobuz, imponujący gość
Cabrunco, que susto você me deu!Do diabła, ale mnie przestraszyłeś!
wkurzony, zirytowany, wnerwiony
Fiquei bolado quando ela não respondeu minha mensagem.Wkurzyłem się, gdy nie odpowiedziała na moją wiadomość.
maniok (nazwa regionalna)
No Rio, muita gente chama mandioca de aipim.W Rio wielu ludzi nazywa maniok „aipim”.
kulka szklana
No Rio de Janeiro, boleba é um nome regional para bola de gude.W Rio de Janeiro boleba to regionalna nazwa szklanej kulki.
kombinowanie, sprawa do załatwienia, misja
Tenho vários corres pra fazer hoje.Mam dzisiaj kilka spraw do załatwienia.
uliczna impreza funkowa, baile funk
O baile rolou a noite toda na quadra.Impreza trwała całą noc na boisku.
cwaniak, kombinator, obrotny spryciarz (slang)
Ele é muito malandro, sempre dá um jeito de se virar.Jest niezłym kombinatorem, zawsze jakoś sobie radzi.
cwany, obrotny gość z ulicy
Aquele mandrake conhece todo mundo na área.Ten cwaniak zna wszystkich w okolicy.
brachu, ziom (slang z Rio)
Mermão, tu vai pra praia?Brachu, idziesz na plażę?
tępy, roztargniony, gamoń (slang)
Não seja mocorongo, presta atenção!Nie bądź gamoniem, uważaj!
lokalna nazwa bułki w północnej części stanu Rio de Janeiro
Comprei uma brizolinha crocante para comer com queijo.Kupiłem chrupiącą bułkę, żeby zjeść ją z serem.
mandarynka (nazwa regionalna, São Paulo)
Em São Paulo, muita gente diz mexerica.W São Paulo wielu mówi „mexerica”.
rower
Vou pro trabalho de camelo.Pojadę do pracy rowerem.
ściema, bujda
Essa história dele é o maior caô, não acredita nisso.Ta jego historia to kompletna ściema, nie wierz w to.
może, być może
Se pá eu vou na festa hoje.Może pójdę dziś na imprezę.
