Atlas Falando do português brasileiro
libélula, lava-bunda, bate-bunda, zigue-zigue, cigarra, cachimbal, catirina ou mané-magro — libélula (entendido em todo o Brasil); lava-bunda (o Centro-Oeste, o Sudeste, o Sul); bate-bunda (o Centro-Oeste); zigue-zigue (o Nordeste); cigarra (o Sudeste, o Sul); cachimbal (o Nordeste); catirina (o Nordeste); mané-magro (o Nordeste).
| Palavra | Significado | Onde é mais associada | Registro |
|---|---|---|---|
| libélula | libélula | Entendido em todo o Brasil. | neutro |
| lava-bunda | lava-bunda | o Centro-Oeste — Mais comum aqui; o Sudeste — Mais comum aqui; o Sul — Mais comum aqui | informal |
| bate-bunda | bate-bunda | o Centro-Oeste — Mais comum aqui | informal |
Mantido pela equipe editorial do Falando1 fontes citadasComo citar esta página
Padrões regionais, não fronteiras rígidas. Uma palavra pode ser usada fora da área destacada, e várias palavras podem coexistir na mesma região. O Falando destaca os padrões mais fortes e úteis encontrados nas fontes.
| zigue-zigue |
| o Nordeste — Mais comum aqui |
| informal |
| cigarra | cigarra | o Sudeste — Mais comum aqui; o Sul — Mais comum aqui | neutro |
|---|
| cachimbal | cachimbal | o Nordeste — Mais comum aqui | neutro |
|---|
| catirina | catirina | o Nordeste — Mais comum aqui | neutro |
|---|
| mané-magro | mané-magro | o Nordeste — Mais comum aqui | informal |
|---|
libélula
Uma libélula verde pousou na folha perto do lago.Uma libélula verde pousou na folha perto do lago.
Entendido em todo o Brasil.
lava-bunda
Um lava-bunda pousou no varal logo depois da chuva.Um lava-bunda pousou no varal logo depois da chuva.
bate-bunda
Uma bate-bunda azul pousou na beira do açude.Uma bate-bunda azul pousou na beira do açude.
zigue-zigue
O zigue-zigue azul acompanhou a canoa por alguns metros.O zigue-zigue azul acompanhou a canoa por alguns metros.
cigarra
Minha tia chamou de cigarra a libélula que cruzou o jardim.Minha tia chamou de cigarra a libélula que cruzou o jardim.
cachimbal
O cachimbal ficou parado no ar antes de pousar no galho.O cachimbal ficou parado no ar antes de pousar no galho.
catirina
A catirina vermelha passou rente à água.A catirina vermelha passou rente à água.
mané-magro
O mané-magro azul rondava as plantas perto do riacho.O mané-magro azul rondava as plantas perto do riacho.
O Falando ensina a palavra que as pessoas da região realmente usam: 7 dias grátis, sem cartão de crédito. Começar teste grátis de 7 dias →
