Atlas Falando do português brasileiro
58 palavras e expressões regionais documentadas para o Sul, incluindo formas associadas a falantes o Sul.
Mantido pela equipe editorial do Falando102 fontes citadasComo citar esta página
O português do Sul se organiza em várias áreas linguísticas documentadas: zonas do norte e do centro do Paraná, corredores do Rio Grande do Sul, uma faixa litorânea açoriano-catarinense, zonas de transição em Santa Catarina, a fronteira sul e áreas de contato bilíngue. Suas histórias incluem povoamento açoriano-madeirense, rotas tropeiras entre comunidades paulistas e gaúchas, migração interna, contato português-espanhol e colônias de língua alemã, italiana, polonesa e ucraniana.
Essas histórias continuam audíveis em traços específicos. Tu é frequente no Rio Grande do Sul e em várias comunidades catarinenses, com concordância verbal diferente de lugar para lugar; o r retroflexo em fim de sílaba é forte no Paraná; o contato português-espanhol contribuiu com palavras como bolita e pandorga; e comunidades de contato italiano podem usar um tepe onde outras variedades têm r forte, como em pronúncias regionais de carro e terra.
Orientação geográfica. O estado ou a região em destaque situa esta página; o contorno não representa uma fronteira linguística.
| Palavra | Significado | Categoria | Registro |
|---|---|---|---|
| abagualado | abagualado | Elogios, insultos e avaliações | informal |
| abichornado | abichornado | Elogios, insultos e avaliações | informal |
| afudê | afudê | Elogios, insultos e avaliações | gíria |
| atucanado | atucanado | Elogios, insultos e avaliações | informal |
| badogue | badogue | Objetos do dia a dia | neutro |
| bagual | bagual | Elogios, insultos e avaliações | informal |
| bah | bah | Interjeições e marcadores | informal |
| barrilete | barrilete | Objetos do dia a dia | neutro |
| bergamota | bergamota | Comidas e bebidas | neutro |
| biloca | biloca | Objetos do dia a dia | informal |
| bolicho | bolicho | Lugares e deslocamentos | informal |
| bolita | bolita | Objetos do dia a dia | informal |
| bombear | bombear | Ações e verbos | informal |
| búrica | búrica | Objetos do dia a dia | informal |
| cacetinho | cacetinho | Comidas e bebidas | neutro |
| capaz | capaz | Interjeições e marcadores | informal |
| china | china | Pessoas e formas de tratamento | informal |
| chinelear | chinelear | Ações e verbos | gíria |
| chineque | chineque | Comidas e bebidas | informal |
| cigarra | cigarra | Outras palavras | neutro |
| cusco | cusco | Objetos do dia a dia | informal |
| embretar-se | embretar-se | Ações e verbos | informal |
| frio de renguear cusco | frio de renguear cusco | Expressões idiomáticas | informal |
| funda | funda | Objetos do dia a dia | neutro |
| guacho | guacho | Elogios, insultos e avaliações | informal |
| guaipeca | guaipeca | Outras palavras | informal |
| guapo | guapo | Elogios, insultos e avaliações | informal |
| guasca | guasca | Pessoas e formas de tratamento | informal |
| guri | guri | Pessoas e formas de tratamento | informal |
| lagartear | lagartear | Ações e verbos | informal |
| lava-bunda | lava-bunda | Outras palavras | informal |
| lindeiro | lindeiro | Outras palavras | neutro |
| maleva | maleva | Elogios, insultos e avaliações | informal |
| mimosa | mimosa | Comidas e bebidas | neutro |
| mosquear | mosquear | Ações e verbos | gíria |
| olada | olada | Outras palavras | informal |
| pandoga | pandoga | Objetos do dia a dia | neutro |
| pandorga | pandorga | Objetos do dia a dia | neutro |
| pão de trigo | pão de trigo | Comidas e bebidas | neutro |
| peleia | peleia | Outras palavras | informal |
| piá | piá | Pessoas e formas de tratamento | informal |
| pila | pila | Outras palavras | gíria |
| pilchado | pilchado | Pessoas e formas de tratamento | neutro |
| porongo | porongo | Objetos do dia a dia | neutro |
| prenda | prenda | Pessoas e formas de tratamento | neutro |
| rótula | rótula | Lugares e deslocamentos | neutro |
| setra | setra | Objetos do dia a dia | neutro |
| sinaleira | sinaleira | Objetos do dia a dia | neutro |
| solito | solito | Elogios, insultos e avaliações | informal |
| tri | tri | Elogios, insultos e avaliações | informal |
| trovar | trovar | Ações e verbos | informal |
| vina | vina | Comidas e bebidas | informal |
| vivente | vivente | Pessoas e formas de tratamento | informal |
| xepa | xepa | Objetos do dia a dia | informal |
| zambeta | zambeta | Pessoas e formas de tratamento | informal |
bah
Bah, essa notícia pegou todo mundo de surpresa.Bah, essa notícia pegou todo mundo de surpresa.
capaz
Você é capaz de realizar seus sonhos.Você é capaz de realizar seus sonhos.
O Falando transforma esta lista em prática diária: flashcards, frases de exemplo e conversação em português brasileiro. 7 dias grátis, sem cartão de crédito.
china
Aquela china dança o bem-querer.Aquela china dança o bem-querer.
abagualado
Ele é meio abagualado mas é gente boa.Ele é meio abagualado mas é gente boa.
bergamota
No sul, bergamota é uma palavra comum.No sul, bergamota é uma palavra comum.
badogue
Meu avô chamava de badogue o brinquedo feito com forquilha e borracha.Meu avô chamava de badogue o brinquedo feito com forquilha e borracha.
bombear
O Sérgio ficou na esquina bombeando o movimento.O Sérgio ficou na esquina bombeando o movimento.
bolicho
Na esquina tem um bolicho.Na esquina tem um bolicho.
frio de renguear cusco
Hoje está um frio de renguear cusco.Hoje está um frio de renguear cusco.
alçar a perna
Vou alçar a perna e ir embora antes que escureça.Vou alçar a perna e ir embora antes que escureça.
cair os butiá do bolso
Quando ouvi aquele barulho de noite, me caíram os butiá do bolso.Quando ouvi aquele barulho de noite, me caíram os butiá do bolso.
dar uma banda
Bora dar uma banda no parque?Bora dar uma banda no parque?
guasca
Ele é guasca mas é gente boa.Ele é guasca mas é gente boa.
guri
No Sul, chamam o menino de guri com muita naturalidade.No Sul, chamam o menino de guri com muita naturalidade.
piá
Esse piá é rápido!Esse piá é rápido!
pilchado
Ele chegou na festa todo pilchado.Ele chegou na festa todo pilchado.
prenda
Aquela prenda dança muito bem.Aquela prenda dança muito bem.
vivente
Não tinha um vivente na estrada àquela hora.Não tinha um vivente na estrada àquela hora.
zambeta
Ele anda zambeta de tanto montar a cavalo.Ele anda zambeta de tanto montar a cavalo.
abichornado
Depois da perda ficou abichornado.Depois da perda ficou abichornado.
afudê
O show de ontem foi afudê.O show de ontem foi afudê.
atucanado
Tô atucanado com os prazos essa semana.Tô atucanado com os prazos essa semana.
bagual
Esse cara é bagual no churrasco.Esse cara é bagual no churrasco.
guacho
Esse bezerro é guacho, foi criado na mamadeira.Esse bezerro é guacho, foi criado na mamadeira.
guapo
Aquele gaúcho é guapo.Aquele gaúcho é guapo.
maleva
Cuidado com ela, é maleva.Cuidado com ela, é maleva.
solito
O Juliano ficou solito em casa.O Juliano ficou solito em casa.
tri
Esse churrasco ficou tri!Esse churrasco ficou tri!
cacetinho
Vou comprar dois cacetinhos na padaria.Vou comprar dois cacetinhos na padaria.
chineque
Em Curitiba, comprei um chineque na padaria.Em Curitiba, comprei um chineque na padaria.
mimosa
No leste do Paraná, muita gente chama a tangerina de mimosa.No leste do Paraná, muita gente chama a tangerina de mimosa.
pão de trigo
Em Florianópolis, algumas pessoas pedem pão de trigo.Em Florianópolis, algumas pessoas pedem pão de trigo.
vina
Em Curitiba, vina pode significar salsicha.Em Curitiba, vina pode significar salsicha.
barrilete
As crianças estão empinando barrilete no campo.As crianças estão empinando barrilete no campo.
biloca
Em Minas Gerais, biloca pode significar bola de gude.Em Minas Gerais, biloca pode significar bola de gude.
bolita
No Sul, bolita é um nome comum para bola de gude.No Sul, bolita é um nome comum para bola de gude.
búrica
Em partes do Sul, você pode ouvir búrica no jogo de bolinhas de gude.Em partes do Sul, você pode ouvir búrica no jogo de bolinhas de gude.
cusco
O cusco tá latindo sem parar.O cusco tá latindo sem parar.
funda
Ele esticou a borracha da funda, mas desistiu de atirar.Ele esticou a borracha da funda, mas desistiu de atirar.
pandoga
A pandoga subiu tão alto que quase sumiu entre as nuvens.A pandoga subiu tão alto que quase sumiu entre as nuvens.
pandorga
No sul, pandorga pode significar pipa.No sul, pandorga pode significar pipa.
porongo
Meu avô tem um porongo antigo que usa todo dia.Meu avô tem um porongo antigo que usa todo dia.
setra
A setra velha ainda tinha a borracha presa à forquilha.A setra velha ainda tinha a borracha presa à forquilha.
sinaleira
Para na sinaleira.Para na sinaleira.
xepa
Só restou uma xepa apagada no cinzeiro.Só restou uma xepa apagada no cinzeiro.
chinelear
Ele não se deixa chinelear por ninguém.Ele não se deixa chinelear por ninguém.
embretar-se
Se embretou com o prazo.Se embretou com o prazo.
lagartear
Passou a tarde toda lagarteando na varanda.Passou a tarde toda lagarteando na varanda.
mosquear
Mosqueei na aula e perdi tudo.Mosqueei na aula e perdi tudo.
trovar
O Douglas tá trovando aquela guria ali.O Douglas tá trovando aquela guria ali.
rótula
Na rótula, dê preferência a quem já está circulando.Na rótula, dê preferência a quem já está circulando.
guaipeca
Meu guaipeca toma conta do portão.Meu guaipeca toma conta do portão.
lava-bunda
Um lava-bunda pousou no varal logo depois da chuva.Um lava-bunda pousou no varal logo depois da chuva.
lindeiro
O sítio lindeiro tem um arroio.O sítio lindeiro tem um arroio.
olada
Essa é uma olada boa pra viajar.Essa é uma olada boa pra viajar.
peleia
Teve uma peleia no bar ontem.Teve uma peleia no bar ontem.
pila
Isso custa uns cinquenta pilas.Isso custa uns cinquenta pilas.
