Atlas Falando do português brasileiro
pão francês, pão de sal, cacetinho, pão carioca / carioquinha, pão careca, pão massa grossa, filão, média, pão aguado, pão de trigo, pão Jacó, bengalinha ou brizolinha — pão francês (entendido em todo o Brasil); pão de sal (Minas Gerais, o Nordeste); cacetinho (o Nordeste, Rio Grande do Sul); pão carioca / carioquinha (Ceará); pão careca (o Norte); pão massa grossa (o Nordeste, o Norte); filão (São Paulo); média (São Paulo); pão aguado (o Nordeste); pão de trigo (Bahia, o Sul); pão Jacó (o Nordeste); bengalinha (São Paulo); brizolinha (Rio de Janeiro).
| Palavra | Significado | Onde é mais associada | Registro |
|---|---|---|---|
| pão francês | pão francês | Entendido em todo o Brasil. | neutro |
| pão de sal | pão de sal | Minas Gerais — Fortemente associada; o Nordeste — Mais comum aqui | neutro |
| cacetinho | cacetinho | o Nordeste — Mais comum aqui; Rio Grande do Sul — Fortemente associada | neutro |
Mantido pela equipe editorial do Falando5 fontes citadasComo citar esta página
Padrões regionais, não fronteiras rígidas. Uma palavra pode ser usada fora da área destacada, e várias palavras podem coexistir na mesma região. O Falando destaca os padrões mais fortes e úteis encontrados nas fontes.
| pão carioca |
| Ceará — Fortemente associada |
| neutro |
| pão careca | pão careca | o Norte — Mais comum aqui | neutro |
|---|
| pão massa grossa | pão massa grossa | o Nordeste — Também usada aqui; o Norte — Mais comum aqui | neutro |
|---|
| filão | filão | São Paulo — Mais comum aqui | neutro |
|---|
| média | média | São Paulo — Também usada aqui | neutro |
|---|
| pão aguado | pão aguado | o Nordeste — Também usada aqui | neutro |
|---|
| pão de trigo | pão de trigo | Bahia — Também usada aqui; o Sul — Também usada aqui | neutro |
|---|
| pão Jacó | pão Jacó | o Nordeste — Também usada aqui | neutro |
|---|
| bengalinha | bengalinha | São Paulo — Também usada aqui | neutro |
|---|
| brizolinha | brizolinha | Rio de Janeiro — Também usada aqui | neutro |
|---|
pão francês
Eu comprei dois pães franceses na padaria.Eu comprei dois pães franceses na padaria.
Entendido em todo o Brasil.
pão de sal
Em Minas, pão francês é pão de sal.Em Minas, pão francês é pão de sal.
cacetinho
Vou comprar dois cacetinhos na padaria.Vou comprar dois cacetinhos na padaria.
pão carioca
No Ceará, pedi quatro pães cariocas.No Ceará, pedi quatro pães cariocas.
pão careca
Em Manaus, a Rosa pediu pão careca.Em Manaus, a Rosa pediu pão careca.
pão massa grossa
No mercado, o João comprou pão massa grossa.No mercado, o João comprou pão massa grossa.
filão
No interior de São Paulo, o Luís pediu um filão.No interior de São Paulo, o Luís pediu um filão.
média
Em Santos, a Marina pediu duas médias.Em Santos, a Marina pediu duas médias.
pão aguado
Na Paraíba, o padeiro conhece o nome pão aguado.Na Paraíba, o padeiro conhece o nome pão aguado.
pão de trigo
Em Florianópolis, algumas pessoas pedem pão de trigo.Em Florianópolis, algumas pessoas pedem pão de trigo.
pão Jacó
O pão Jacó saiu do forno pouco antes de a padaria abrir.O pão Jacó saiu do forno pouco antes de a padaria abrir.
bengalinha
A padaria separou duas bengalinhas ainda quentes para o café da manhã.A padaria separou duas bengalinhas ainda quentes para o café da manhã.
brizolinha
Comprei uma brizolinha crocante para comer com queijo.Comprei uma brizolinha crocante para comer com queijo.
O Falando ensina a palavra que as pessoas da região realmente usam: 7 dias grátis, sem cartão de crédito. Começar teste grátis de 7 dias →
