Atlas Falando do português brasileiro
88 palavras e expressões regionais documentadas para o Nordeste, incluindo formas associadas a falantes o Nordeste.
Mantido pela equipe editorial do Falando137 fontes citadasComo citar esta página
As variedades nordestinas costumam ser reconhecidas pelo sistema vocálico: e e o abertos podem aparecer antes da sílaba tônica, como em certas pronúncias de pecado ou escola, enquanto o alçamento para i e u também segue padrões regulares de harmonia vocálica. O r glotal em fim de sílaba é amplo, e o grau de palatalização de t e d antes de i muda bastante de uma capital para outra.
A gramática e o vocabulário criam outras fronteiras internas. Recife, Fortaleza e várias capitais alternam tu e você em proporções diferentes; as formas do imperativo também variam entre Recife, Salvador, João Pessoa e Fortaleza. Nos dados lexicais do ALiB, guiné é o principal nome nordestino da galinha-d'angola, muitas vezes ao lado da própria forma galinha-d'angola.
Orientação geográfica. O estado ou a região em destaque situa esta página; o contorno não representa uma fronteira linguística.
| Palavra | Significado | Categoria | Registro |
|---|---|---|---|
| abusado | abusado | Elogios, insultos e avaliações | informal |
| amofinado | amofinado | Elogios, insultos e avaliações | informal |
| aperreado | aperreado | Elogios, insultos e avaliações | informal |
| arretado | arretado | Elogios, insultos e avaliações | informal |
| avexado | avexado | Elogios, insultos e avaliações | informal |
| azuretado | azuretado | Elogios, insultos e avaliações | informal |
| badogue | badogue | Objetos do dia a dia | neutro |
| bagaceira | bagaceira | Outras palavras | informal |
| baladeira | baladeira | Objetos do dia a dia | neutro |
| banzeiro | banzeiro | Outras palavras | neutro |
| barril | barril | Elogios, insultos e avaliações | gíria |
| bia | bia | Comidas e bebidas | gíria |
| bila | bila | Objetos do dia a dia | informal |
| bitelo | bitelo | Elogios, insultos e avaliações | informal |
| borocoxô | borocoxô | Elogios, insultos e avaliações | informal |
| boy | boy | Pessoas e formas de tratamento | informal |
| buzo da bananeira | buzo da bananeira | Comidas e bebidas | neutro |
| buzu | buzu | Objetos do dia a dia | gíria |
| cacetinho | cacetinho | Comidas e bebidas | neutro |
| cachimbal | cachimbal | Outras palavras | neutro |
| cambito | cambito | Outras palavras | informal |
| caningar | caningar | Ações e verbos | informal |
| carne de sol | carne de sol | Comidas e bebidas | neutro |
| catirina | catirina | Outras palavras | neutro |
| chá de burro | chá de burro | Comidas e bebidas | neutro |
| confeito | confeito | Comidas e bebidas | neutro |
| contorno | contorno | Lugares e deslocamentos | neutro |
| égua | égua | Interjeições e marcadores | informal |
| estrambólico | estrambólico | Elogios, insultos e avaliações | informal |
| fuzuê | fuzuê | Outras palavras | informal |
| gabiru | gabiru | Outras palavras | informal |
| galado | galado | Pessoas e formas de tratamento | gíria |
| gastura | gastura | Outras palavras | informal |
| guenzo | guenzo | Elogios, insultos e avaliações | informal |
| guiné | guiné | Outras palavras | informal |
| jerimum | jerimum | Comidas e bebidas | neutro |
| laranja-cravo | laranja-cravo | Comidas e bebidas | neutro |
| leso | leso | Elogios, insultos e avaliações | informal |
| liso | liso | Elogios, insultos e avaliações | informal |
| macambúzio | macambúzio | Elogios, insultos e avaliações | informal |
| macaxeira | macaxeira | Comidas e bebidas | neutro |
| macho | macho | Pessoas e formas de tratamento | informal |
| mainha | mainha | Pessoas e formas de tratamento | informal |
| mané-magro | mané-magro | Outras palavras | informal |
| mangai | mangai | Comidas e bebidas | neutro |
| mangar | mangar | Ações e verbos | informal |
| mangará | mangará | Comidas e bebidas | neutro |
| massa | massa | Elogios, insultos e avaliações | informal |
| meu rei | meu rei | Pessoas e formas de tratamento | informal |
| morgado | morgado | Elogios, insultos e avaliações | informal |
| mugunzá | mugunzá | Comidas e bebidas | neutro |
| munganga | munganga | Outras palavras | informal |
| muriçoca | muriçoca | Outras palavras | neutro |
| oxe | oxe | Interjeições e marcadores | informal |
| oxente | oxente | Interjeições e marcadores | informal |
| pão aguado | pão aguado | Comidas e bebidas | neutro |
| pão carioca | pão carioca | Comidas e bebidas | neutro |
| pão de sal | pão de sal | Comidas e bebidas | neutro |
| pão de trigo | pão de trigo | Comidas e bebidas | neutro |
| pão Jacó | pão Jacó | Comidas e bebidas | neutro |
| pão massa grossa | pão massa grossa | Comidas e bebidas | neutro |
| papoco | papoco | Outras palavras | informal |
| pastorar | pastorar | Ações e verbos | informal |
| peba | peba | Elogios, insultos e avaliações | informal |
| pendão | pendão | Comidas e bebidas | neutro |
| pirangueiro | pirangueiro | Elogios, insultos e avaliações | informal |
| pitó | pitó | Objetos do dia a dia | informal |
| pitoco | pitoco | Objetos do dia a dia | informal |
| queimado | queimado | Comidas e bebidas | neutro |
| retorno | retorno | Lugares e deslocamentos | neutro |
| sinaleira | sinaleira | Objetos do dia a dia | neutro |
| tabacudo | tabacudo | Elogios, insultos e avaliações | informal |
| tanja | tanja | Comidas e bebidas | neutro |
| tribufu | tribufu | Pessoas e formas de tratamento | informal |
| visse | visse | Interjeições e marcadores | informal |
| vixe | vixe | Interjeições e marcadores | informal |
| vixe maria | vixe maria | Interjeições e marcadores | informal |
| zambeta | zambeta | Pessoas e formas de tratamento | informal |
| zigue-zigue | zigue-zigue | Outras palavras | informal |
égua
Égua, olha essa chuva!Égua, olha essa chuva!
oxe
Oxe, de onde você tirou essa ideia maluca?Oxe, de onde você tirou essa ideia maluca?
oxente
Oxente, mas que coisa boa esse cuscuz!Oxente, mas que coisa boa esse cuscuz!
visse
Não esqueça de trancar a porta, visse?Não esqueça de trancar a porta, visse?
vixe
Vixe, tu viu quanto custa isso?Vixe, tu viu quanto custa isso?
vixe maria
Vixe maria, viu o preço da carne?Vixe maria, viu o preço da carne?
O Falando transforma esta lista em prática diária: flashcards, frases de exemplo e conversação em português brasileiro. 7 dias grátis, sem cartão de crédito.
boy
E aí, boy, tudo tranquilo?E aí, boy, tudo tranquilo?
abusado
Esse cara é abusado, chegou sem ser convidado.Esse cara é abusado, chegou sem ser convidado.
bia
Bora tomar uma bia no bar.Bora tomar uma bia no bar.
badogue
Meu avô chamava de badogue o brinquedo feito com forquilha e borracha.Meu avô chamava de badogue o brinquedo feito com forquilha e borracha.
caningar
Pare de caningar o cachorro.Pare de caningar o cachorro.
contorno
Entre no contorno e saia depois do posto de gasolina.Entre no contorno e saia depois do posto de gasolina.
bagaceira
A festa virou uma bagaceira total.A festa virou uma bagaceira total.
alma sebosa
Não confie nele, é uma alma sebosa.Não confie nele, é uma alma sebosa.
cabra-da-peste
Esse cara é cabra-da-peste, consertou tudo sozinho.Esse cara é cabra-da-peste, consertou tudo sozinho.
cão chupando manga
Acordou com cara de cão chupando manga depois daquela festa.Acordou com cara de cão chupando manga depois daquela festa.
comer água
Amanhã é dia de churrasco e vou comer água!Amanhã é dia de churrasco e vou comer água!
comi que fiquei triste
No almoço de domingo da vó, comi que fiquei triste.No almoço de domingo da vó, comi que fiquei triste.
ôxe, véi
Ôxe, véi! Por que você fez isso?Ôxe, véi! Por que você fez isso?
vou chegar
A festa tá boa, mas eu já vou chegar.A festa tá boa, mas eu já vou chegar.
galado
Galado, você chegou cedo hoje!Galado, você chegou cedo hoje!
macho
Macho, olha isso!Macho, olha isso!
mainha
Mainha sempre faz comida pra gente no domingo.Mainha sempre faz comida pra gente no domingo.
meu rei
E aí, meu rei, como tá?E aí, meu rei, como tá?
quenga
Não usa a palavra quenga, é ofensiva.Não usa a palavra quenga, é ofensiva.
rapariga
No Nordeste do Brasil rapariga tem um peso forte.No Nordeste do Brasil rapariga tem um peso forte.
tribufu
O cachorro dele é um tribufu, mas é simpático.O cachorro dele é um tribufu, mas é simpático.
zambeta
Ele anda zambeta de tanto montar a cavalo.Ele anda zambeta de tanto montar a cavalo.
amofinado
Tô amofinado com essa situação toda.Tô amofinado com essa situação toda.
aperreado
Tô aperreado com tanto trabalho.Tô aperreado com tanto trabalho.
arretado
O show de ontem foi arretado!O show de ontem foi arretado!
avexado
Por que tu tá tão avexado?Por que tu tá tão avexado?
azuretado
Depois da viagem fiquei azuretado.Depois da viagem fiquei azuretado.
barril
Aquele lugar tá barril, melhor não ir.Aquele lugar tá barril, melhor não ir.
bitelo
Esse cachorro é bitelo!Esse cachorro é bitelo!
borocoxô
Por que tu tá tão borocoxô hoje?Por que tu tá tão borocoxô hoje?
estrambólico
O Romão tem um jeito de vestir bem estrambólico.O Romão tem um jeito de vestir bem estrambólico.
guenzo
Esse gato tá guenzo, dá comida pra ele.Esse gato tá guenzo, dá comida pra ele.
leso
Deixa de ser leso e presta atenção!Deixa de ser leso e presta atenção!
liso
Tô liso até o dia do pagamento.Tô liso até o dia do pagamento.
macambúzio
Ele tá macambúzio o dia inteiro.Ele tá macambúzio o dia inteiro.
massa
Sua ideia para o projeto foi muito massa.Sua ideia para o projeto foi muito massa.
morgado
Depois da derrota, o time ficou morgado.Depois da derrota, o time ficou morgado.
peba
Comprei uma camisa muito peba na feira.Comprei uma camisa muito peba na feira.
pirangueiro
Ele é tão pirangueiro que não quis pagar a conta.Ele é tão pirangueiro que não quis pagar a conta.
tabacudo
Cala a boca, seu tabacudo!Cala a boca, seu tabacudo!
buzo da bananeira
A cozinheira cortou o buzo da bananeira para preparar o ensopado.A cozinheira cortou o buzo da bananeira para preparar o ensopado.
cacetinho
Vou comprar dois cacetinhos na padaria.Vou comprar dois cacetinhos na padaria.
carne de sol
Carne de sol com macaxeira é clássico.Carne de sol com macaxeira é clássico.
chá de burro
No café da tarde, serviram chá de burro polvilhado com canela.No café da tarde, serviram chá de burro polvilhado com canela.
confeito
Em Pernambuco, confeito pode significar bala.Em Pernambuco, confeito pode significar bala.
jerimum
Fiz uma sopa de jerimum para o jantar.Fiz uma sopa de jerimum para o jantar.
laranja-cravo
A laranja-cravo perfumou a cozinha quando Ana abriu a casca.A laranja-cravo perfumou a cozinha quando Ana abriu a casca.
macaxeira
No Nordeste, muita gente fala macaxeira.No Nordeste, muita gente fala macaxeira.
mangai
Dona Lúcia picou o mangai antes de refogá-lo com temperos.Dona Lúcia picou o mangai antes de refogá-lo com temperos.
mangará
O mangará roxo apareceu quando o cacho começou a crescer.O mangará roxo apareceu quando o cacho começou a crescer.
mugunzá
A avó fez mugunzá com coco e canela.A avó fez mugunzá com coco e canela.
pão aguado
Na Paraíba, o padeiro conhece o nome pão aguado.Na Paraíba, o padeiro conhece o nome pão aguado.
pão carioca
No Ceará, pedi quatro pães cariocas.No Ceará, pedi quatro pães cariocas.
pão de sal
Em Minas, pão francês é pão de sal.Em Minas, pão francês é pão de sal.
pão de trigo
Em Florianópolis, algumas pessoas pedem pão de trigo.Em Florianópolis, algumas pessoas pedem pão de trigo.
pão Jacó
O pão Jacó saiu do forno pouco antes de a padaria abrir.O pão Jacó saiu do forno pouco antes de a padaria abrir.
pão massa grossa
No mercado, o João comprou pão massa grossa.No mercado, o João comprou pão massa grossa.
pendão
O pendão da bananeira balançava abaixo do cacho.O pendão da bananeira balançava abaixo do cacho.
queimado
A criança escolheu um queimado de hortelã no balcão da venda.A criança escolheu um queimado de hortelã no balcão da venda.
tanja
A tanja soltou um cheiro cítrico assim que Marina tirou a casca.A tanja soltou um cheiro cítrico assim que Marina tirou a casca.
baladeira
No quintal, a baladeira servia para derrubar manga madura.No quintal, a baladeira servia para derrubar manga madura.
bila
No Nordeste, as crianças também chamam a bola de gude de bila.No Nordeste, as crianças também chamam a bola de gude de bila.
buzu
Vou pegar o buzu para o centro.Vou pegar o buzu para o centro.
pitó
Me empresta um pitó para prender o cabelo?Me empresta um pitó para prender o cabelo?
pitoco
Aperta aquele pitoco ali.Aperta aquele pitoco ali.
sinaleira
Para na sinaleira.Para na sinaleira.
mangar
Pára de mangar do seu irmão!Pára de mangar do seu irmão!
pastorar
Pastora os meninos enquanto eu cozinho.Pastora os meninos enquanto eu cozinho.
retorno
Na entrada da cidade, o retorno tem três saídas.Na entrada da cidade, o retorno tem três saídas.
banzeiro
O barco balançou muito porque pegou um banzeiro forte.O barco balançou muito porque pegou um banzeiro forte.
cachimbal
O cachimbal ficou parado no ar antes de pousar no galho.O cachimbal ficou parado no ar antes de pousar no galho.
cambito
O Marcelo tem cambito mas corre ligeiro.O Marcelo tem cambito mas corre ligeiro.
catirina
A catirina vermelha passou rente à água.A catirina vermelha passou rente à água.
fuzuê
Teve um fuzuê danado na festa ontem.Teve um fuzuê danado na festa ontem.
gabiru
No Recife, é comum chamar a ratazana de gabiru.No Recife, é comum chamar a ratazana de gabiru.
gastura
Aquele barulho de unha no quadro me dá uma gastura.Aquele barulho de unha no quadro me dá uma gastura.
guiné
No Nordeste, muita gente chama a galinha-d'angola de guiné.No Nordeste, muita gente chama a galinha-d'angola de guiné.
mané-magro
O mané-magro azul rondava as plantas perto do riacho.O mané-magro azul rondava as plantas perto do riacho.
munganga
Pare de fazer munganga na foto!Pare de fazer munganga na foto!
muriçoca
Em Salvador, o mosquito é chamado de muriçoca.Em Salvador, o mosquito é chamado de muriçoca.
papoco
Deu um papoco na cozinha.Deu um papoco na cozinha.
zigue-zigue
O zigue-zigue azul acompanhou a canoa por alguns metros.O zigue-zigue azul acompanhou a canoa por alguns metros.
