Atlas Falando do português brasileiro
19 palavras e expressões regionais documentadas para Pernambuco, incluindo formas associadas a falantes Pernambuco.
Mantido pela equipe editorial do Falando51 fontes citadasComo citar esta página
O português do Recife se destaca pelas pronúncias de s em fim de sílaba semelhantes a ch ou j, como em festa. O traço também ocorre no Rio de Janeiro, mas integra um sistema sonoro próprio em Recife. O e e o pretônicos alternam entre realizações abertas, fechadas e alçadas; um estudo da fala recifense culta encontrou as variantes fechadas com maior frequência.
Recife também apresenta alternância produtiva entre tu e você, condicionada pela relação e pela interação, e o imperativo falado varia entre formas como olha e olhe. Pesquisas lexicais situam Pernambuco nas áreas vocabulares nordestinas, mas também registram diferenças entre Recife, Zona da Mata, Agreste e Sertão.
Orientação geográfica. O estado ou a região em destaque situa esta página; o contorno não representa uma fronteira linguística.
| Palavra | Significado | Categoria | Registro |
|---|---|---|---|
| abusado | abusado | Elogios, insultos e avaliações | informal |
| arretado | arretado | Elogios, insultos e avaliações | informal |
| gabiru | gabiru | Outras palavras | informal |
| leso | leso | Elogios, insultos e avaliações | informal |
| mangar | mangar | Ações e verbos | informal |
| munganga | munganga | Outras palavras | informal |
| oxe | oxe | Interjeições e marcadores | informal |
| peba | peba | Elogios, insultos e avaliações | informal |
| pirangueiro | pirangueiro | Elogios, insultos e avaliações | informal |
| pitó | pitó | Objetos do dia a dia | informal |
| pitoco | pitoco | Objetos do dia a dia | informal |
| tabacudo | tabacudo | Elogios, insultos e avaliações | informal |
| tribufu | tribufu | Pessoas e formas de tratamento | informal |
| visse | visse | Interjeições e marcadores | informal |
| vixe maria | vixe maria | Interjeições e marcadores | informal |
oxe
Oxe, de onde você tirou essa ideia maluca?Oxe, de onde você tirou essa ideia maluca?
visse
Não esqueça de trancar a porta, visse?Não esqueça de trancar a porta, visse?
vixe maria
Vixe maria, viu o preço da carne?Vixe maria, viu o preço da carne?
O Falando transforma esta lista em prática diária: flashcards, frases de exemplo e conversação em português brasileiro. 7 dias grátis, sem cartão de crédito.
tribufu
O cachorro dele é um tribufu, mas é simpático.O cachorro dele é um tribufu, mas é simpático.
abusado
Esse cara é abusado, chegou sem ser convidado.Esse cara é abusado, chegou sem ser convidado.
pitó
Me empresta um pitó para prender o cabelo?Me empresta um pitó para prender o cabelo?
mangar
Pára de mangar do seu irmão!Pára de mangar do seu irmão!
gabiru
No Recife, é comum chamar a ratazana de gabiru.No Recife, é comum chamar a ratazana de gabiru.
alma sebosa
Não confie nele, é uma alma sebosa.Não confie nele, é uma alma sebosa.
cão chupando manga
Acordou com cara de cão chupando manga depois daquela festa.Acordou com cara de cão chupando manga depois daquela festa.
ôxe, véi
Ôxe, véi! Por que você fez isso?Ôxe, véi! Por que você fez isso?
vou chegar
A festa tá boa, mas eu já vou chegar.A festa tá boa, mas eu já vou chegar.
arretado
O show de ontem foi arretado!O show de ontem foi arretado!
leso
Deixa de ser leso e presta atenção!Deixa de ser leso e presta atenção!
peba
Comprei uma camisa muito peba na feira.Comprei uma camisa muito peba na feira.
pirangueiro
Ele é tão pirangueiro que não quis pagar a conta.Ele é tão pirangueiro que não quis pagar a conta.
tabacudo
Cala a boca, seu tabacudo!Cala a boca, seu tabacudo!
pitoco
Aperta aquele pitoco ali.Aperta aquele pitoco ali.
munganga
Pare de fazer munganga na foto!Pare de fazer munganga na foto!
