Pular para o conteúdo
Falando
EntrarComeçar
← Voltar ao atlas

Atlas Falando do português brasileiro

Vocabulário regional de o Norte

49 palavras e expressões regionais documentadas para o Norte, incluindo formas associadas a falantes o Norte.

Compartilhar no WhatsAppCompartilhar no X

Mantido pela equipe editorial do Falando86 fontes citadasComo citar esta página

Vocabulário regional de o NorteAcreAmazonasAmapáRondĂ´niaRoraimaTocantinsAlagoasMaranhĂŁoParaĂ­baPiauĂ­Rio Grande do NorteSergipeBahiaCearáEspĂ­rito SantoGoiásMato Grosso do SulMato GrossoDistrito FederalMinas GeraisParáPernambucoParanáSanta CatarinaRio de JaneiroRio Grande do SulSĂŁo Paulo

Orientação geográfica. O estado ou a região em destaque situa esta página; o contorno não representa uma fronteira linguística.

Comparação rápida

Vocabulário regional de o Norte: Vocabulário e expressões
PalavraSignificadoCategoriaRegistro
abusadoabusadoElogios, insultos e avaliaçõesinformal
arredaarredaAções e verbosinformal
atiradeiraatiradeiraObjetos do dia a dianeutro
baganabaganaObjetos do dia a diainformal
baladeirabaladeiraObjetos do dia a dianeutro
banzeirobanzeiroOutras palavrasneutro
bolabolaLugares e deslocamentosinformal
bombombombomComidas e bebidasneutro
borogodóborogodóElogios, insultos e avaliaçõesinformal
bubuiabubuiaAções e verbosinformal
carapanãcarapanãOutras palavrasneutro
carne de solcarne de solComidas e bebidasneutro
chá de burrochá de burroComidas e bebidasneutro
chibatachibataElogios, insultos e avaliaçõesgíria
cuíracuíraOutras palavrasinformal
cunhantãcunhantãPessoas e formas de tratamentoinformal
cupuaçucupuaçuComidas e bebidasneutro
curicacuricaObjetos do dia a dianeutro
curumimcurumimPessoas e formas de tratamentoinformal
éguaéguaInterjeições e marcadoresinformal
gabirugabiruOutras palavrasinformal
gaiatogaiatoElogios, insultos e avaliaçõesinformal
igarapéigarapéLugares e deslocamentosneutro
jerimumjerimumComidas e bebidasneutro
kikãokikãoComidas e bebidasinformal
levar o farelolevar o fareloExpressões idiomáticasinformal
macaxeiramacaxeiraComidas e bebidasneutro
macetamacetaElogios, insultos e avaliaçõesgíria
mangarámangaráComidas e bebidasneutro
maninhomaninhoPessoas e formas de tratamentoinformal
mingau de milhomingau de milhoComidas e bebidasneutro
miudinhomiudinhoElogios, insultos e avaliaçõesneutro
mocorongomocorongoPessoas e formas de tratamentoinformal
mucuimmucuimObjetos do dia a dianeutro
mugunzámugunzáComidas e bebidasneutro
pão carecapão carecaComidas e bebidasneutro
pão massa grossapão massa grossaComidas e bebidasneutro
papagaiopapagaioObjetos do dia a dianeutro
papocopapocoOutras palavrasinformal
pavulagempavulagemOutras palavrasinformal
petecapetecaObjetos do dia a dianeutro
picotepicoteOutras palavrasinformal
pitiúpitiúOutras palavrasinformal
sumanosumanoPessoas e formas de tratamentoinformal
telezételezéInterjeições e marcadoresgíria

Interjeições e marcadores

Aprenda estas 49 palavras de o Norte com repetição espaçada

O Falando transforma esta lista em prática diária: flashcards, frases de exemplo e conversação em português brasileiro. 7 dias grátis, sem cartão de crédito.

Começar teste grátis de 7 diasEntrar

Pessoas e formas de tratamento

o Centro-Oeste, Pará, Rio de Janeiro, São Paulo

mocorongo

/mo.koˈɾõ.ɡʊ/

mocorongo

Não seja mocorongo, presta atenção!Não seja mocorongo, presta atenção!

informal
Fontes: Priberam — mocorongo · Significado, Onde é mais associada; Aulete — mocorongo · Significado, Onde é mais associada

Elogios, insultos e avaliações

Comidas e bebidas

Bahia, o Nordeste, o Norte

macaxeira

/ma.ka.ˈʃej.ɾɐ/

macaxeira

No Nordeste, muita gente fala macaxeira.No Nordeste, muita gente fala macaxeira.

neutro
Fontes: Aulete Digital — macaxeira · Significado, Onde é mais associada; Wikcionário — macaxeira · Significado, Onde é mais associada; Priberam — macaxeira · Significado; Palavras com História — Mandioca, aipim ou macaxeira · Onde é mais associadaLer mais →

Objetos do dia a dia

o Norte, Pará

mucuim

/mu.kuˈĩ/

mucuim

Cuidado ao acampar perto do rio, os mucuins são terríveis por lá.Cuidado ao acampar perto do rio, os mucuins são terríveis por lá.

neutro
Fontes: Priberam — mucuim · Significado; Aulete — mucuim · Significado, Onde é mais associada
o Norte

papagaio

/pa.pa.ˈɡaj.ʊ/

papagaio

Em algumas cidades, papagaio também significa pipa.Em algumas cidades, papagaio também significa pipa.

neutro
Fontes: Priberam — papagaio · Significado; Kairu — "Nordestinês", glossário de palavras e expressões nordestinas · Significado; Aulete Digital — papagaio · Significado; ALiB — Designações para papagaio de papel e cabra-cega: um estudo geolinguístico (2009) · Significado, Onde é mais associadaLer mais →

Ações e verbos

o Norte, Pará

bubuia

/buˈbuj.ɐ/

bubuia

Depois da tempestade, o barco ficou à deriva, apenas à bubuia no rio.Depois da tempestade, o barco ficou à deriva, apenas à bubuia no rio.

informal
Fontes: No Amazonas é Assim — O Amazonês · Significado, Onde é mais associada; Aulete Digital — bubuia · Significado, Onde é mais associada; Toda Matéria — Gírias de cada região do Brasil (dicionário regionalista) · Significado, Onde é mais associada; Priberam — bubuia · Significado

Lugares e deslocamentos

Expressões idiomáticas

Pará

levar o farelo

/leˈvaʁ ʊ faˈɾɛ.lʊ/

levar o farelo

Se entrar nessa confusão, ele vai levar o farelo.Se entrar nessa confusão, ele vai levar o farelo.

informal
Fontes: UFPA — Geofraseologia do português falado no Pará (2023) · Onde é mais associada

Outras palavras

o Nordeste, o Norte, Pernambuco

gabiru

/ga.bi.ˈɾu/

gabiru

No Recife, é comum chamar a ratazana de gabiru.No Recife, é comum chamar a ratazana de gabiru.

informal
Fontes: Priberam — gabiru · Significado, Onde é mais associada; Aulete — gabiru · Significado; Cultura Nordestina — Dicionário nordestino · Significado, Onde é mais associada; Portal das Gírias — Gírias usadas em Pernambuco · Significado, Onde é mais associada
o Norte, Pará

pitiú

/pi.t͡ʃiˈu/

pitiú

O cheiro de pitiú na feira de peixe era tão forte que tive que sair.O cheiro de pitiú na feira de peixe era tão forte que tive que sair.

informal
Fontes: DPopular — Conheça as 49 principais gírias paraenses e seus significados! · Significado, Onde é mais associada; O Liberal — Vai viajar para Belém? Confira as expressões usadas na cidade e o que significam · Significado, Onde é mais associada; Portal das Gírias — Dicionário Paraense · Exemplos, Significado, Onde é mais associada; Priberam — pitiú · Significado; Aulete — pitiú · Significado, Onde é mais associadaLer mais →

Expressões de o Norte

o Norte

de bubuia

/d͡ʒi bu.ˈbu.jɐ/

de bubuia

Passei o domingo de bubuia, sem sair de casa.Passei o domingo de bubuia, sem sair de casa.

informal
Fontes: Priberam — bubuia · Significado; Aulete — bubuia · Significado, Onde é mais associada
o Norte, Pará

papa xibé

papa xibé

O João é um verdadeiro papa xibé, conhece todos os cantos da floresta.O João é um verdadeiro papa xibé, conhece todos os cantos da floresta.

informal
Fontes: Dialetos e Gírias Paraense (blog) · Significado, Onde é mais associada; O Liberal — Entenda o que significa 'papa-chibé', 'levar o farelo' e 'pegar o beco' no Pará · Significado, Onde é mais associada; Aulete — xibé · Significado
o Norte, Pará

pegar o beco

/pe.ˈɡaʁ u ˈbe.kʊ/

pegar o beco

Já tá muito tarde, vou pegar o beco.Já tá muito tarde, vou pegar o beco.

gíria
Fontes: Dicionário Popular — Gírias paraenses · Significado, Onde é mais associada

Fontes citadas nesta página

  1. 1.Aulete — abusado. N. N.E.. Fundamenta: Significado, Onde é mais associada. nível 2
  2. 2.Priberam — abusado. [Angola, Brasil, Moçambique]. Fundamenta: Significado. nível 2
  3. 3.Portal das Gírias — Dicionário paraense. Fundamenta: Significado, Onde é mais associada. nível 4
  4. 4.Aulete — arredar. Fundamenta: Significado. nível 2
  5. 5.Dicionário Popular — Gírias paraenses. Fundamenta: Exemplos, Significado, Onde é mais associada. nível 3
  6. 6.Priberam — arredar. Fundamenta: Significado. nível 2
  7. 7.Leandro Almeida dos Santos; Graziele Ferreira da Silva Santos; Beatriz Aparecida Alencar. ALiB — O estilingue visto de Norte a Sul. Estudos Linguísticos e Literários (2020). Table 2, p. 247; pp. 262–263; p. 247. Fundamenta: Significado, Onde é mais associada. nível 1
  8. 8.Abdelhak Razky; Eliane Oliveira da Costa; Marilucia Barros de Oliveira. ALiB — Distribuição geolinguística do item lexical toco de cigarro nas capitais brasileiras. Revista de Letras (2011). Table 1, p. 42; p. 42. Fundamenta: Significado, Onde é mais associada. nível 1
  9. 9.Priberam — banzeiro. Fundamenta: Significado. nível 2
  10. 10.Aulete — banzeiro. Mar. / Bras. / N. / N.E. / Amaz.. Fundamenta: Significado, Onde é mais associada. nível 2
  11. 11.Mariana Spagnolo Martins. ALiB — Variação lexical em itens da vida urbana nos dados do Projeto do Atlas Linguístico do Brasil. Universidade Estadual de Londrina (2023). QSL 198; p. 155; pp. 157–159. Fundamenta: Significado, Onde é mais associada. nível 1
  12. 12.Vanessa Yida. UEL — Normas lexicais no português brasileiro: alimentação e cozinha no ALiB. Universidade Estadual de Londrina (2019). QSL 185; Northern semantic norm; QSL 181; CE–PI–MA corridor and adjoining points; QSL 181; Amapá and Pará results; QSL 181; North and Northeast results; QSL 186; Amapá, Amazonas and Pará; QSL 186; AM/RR/PA/MA/PI distribution. Fundamenta: Onde é mais associada. nível 1
  13. 13.Priberam — borogodó. [Brasil, Informal]. Fundamenta: Significado, Registro. nível 2
  14. 14.todamateria.com.br — regional vocabulary compilation. Gírias da região Norte. Fundamenta: Onde é mais associada. nível 3
  15. 15.dicio.com.br — regional vocabulary compilation. Fundamenta: Onde é mais associada. nível 3
  16. 16.No Amazonas é Assim — O Amazonês. O Amazonês. Fundamenta: Significado, Onde é mais associada. nível 4
  17. 17.Aulete Digital — bubuia. Amaz.. Fundamenta: Significado, Onde é mais associada. nível 2
  18. 18.Toda Matéria — Gírias de cada região do Brasil (dicionário regionalista). Gírias da região Norte. Fundamenta: Significado, Onde é mais associada. nível 3
  19. 19.Priberam — bubuia. [Brasil]. Fundamenta: Significado. nível 2
  20. 20.Priberam — carapanã. [Brasil: Amazónia] / [Brasil: Amazônia]. Fundamenta: Significado, Onde é mais associada. nível 2
  21. 21.Aulete — carapanã. Bras. AM Zool.. Fundamenta: Significado, Onde é mais associada. nível 2
  22. 22.Aulete — carne de sol. Bras. N N.E.. Fundamenta: Significado, Onde é mais associada. nível 2
  23. 23.Priberam — carne de sol. [Brasil: Nordeste]. Fundamenta: Significado, Onde é mais associada. nível 2
  24. 24.UEA — O léxico amazonense em práticas de ensino. Universidade do Estado do Amazonas (2023). Vocabulary list: Amazonas meanings. Fundamenta: Onde é mais associada. nível 1
  25. 25.Priberam — cuíra. [Brasil]. Fundamenta: Significado. nível 2
  26. 26.Aulete — cuíra. (Bras., Amazônia). Fundamenta: Significado, Onde é mais associada. nível 2
  27. 27.Dicionário Paraense (Gabriela — Cravo e Canela). Fundamenta: Significado, Onde é mais associada. nível 4
  28. 28.Aulete Digital — cunhantã. (Bras.). Fundamenta: Significado. nível 2
  29. 29.Priberam — cunhantã. [Brasil: Amazonas]. Fundamenta: Significado, Onde é mais associada. nível 2
  30. 30.Aulete — cupuaçu. Bot. / Bras., Norte. Fundamenta: Significado, Onde é mais associada. nível 2
  31. 31.Priberam — cupuaçu. [Botânica]. Fundamenta: Significado, Onde é mais associada. nível 2
  32. 32.Danyelle Almeida Saraiva. ALiB — Designações para pipa sem varetas na região do falar amazônico. Estudos Linguísticos (2023). QSL 160; p. 524. Fundamenta: Significado, Onde é mais associada. nível 1
  33. 33.Aulete — curumim. (Bras., Amazônia). Fundamenta: Significado, Onde é mais associada. nível 2
  34. 34.Priberam — curumim. [Brasil]. Fundamenta: Significado. nível 2
  35. 35.Aulete — bubuia. Amaz.. Fundamenta: Significado, Onde é mais associada. nível 2
  36. 36.Priberam — égua. [Brasil, Informal]. Fundamenta: Significado, Registro. nível 2
  37. 37.Aulete — égua. MA PA. Fundamenta: Significado, Onde é mais associada. nível 2
  38. 38.O Liberal — Dicionário paraense: entenda o que significa 'égua'. Fundamenta: Significado, Onde é mais associada. nível 3
  39. 39.Priberam — gabiru. [Brasil: Norte] [Zoologia]. Fundamenta: Significado, Onde é mais associada. nível 2
  40. 40.Aulete — gabiru. Bras. Zool.. Fundamenta: Significado. nível 2
  41. 41.Cultura Nordestina — Dicionário nordestino. Fundamenta: Significado, Onde é mais associada. nível 4
  42. 42.Portal das Gírias — Gírias usadas em Pernambuco. Fundamenta: Significado, Onde é mais associada. nível 4
  43. 43.Aulete — gaiato. Fundamenta: Significado. nível 2
  44. 44.Priberam — gaiato. Fundamenta: Significado. nível 2
  45. 45.Aulete — igarapé. AM Geog.; Bras.. Fundamenta: Significado, Onde é mais associada. nível 2
  46. 46.Priberam — igarapé. [Brasil: Amazónia/Amazônia]. Fundamenta: Significado, Onde é mais associada. nível 2
  47. 47.Aulete — jerimum. N. NE. Bot.. Fundamenta: Significado, Onde é mais associada. nível 2
  48. 48.Priberam — jerimum. [Botânica]. Fundamenta: Significado. nível 2
  49. 49.Portal Amazônia — Kikão: a história da versão brazuca e turbinada do cachorro-quente. Fundamenta: Significado, Onde é mais associada. nível 3
  50. 50.UFPA — Geofraseologia do português falado no Pará. Revista Moara / Universidade Federal do Pará (2023). Expression map and vitality discussion. Fundamenta: Onde é mais associada. nível 1
  51. 51.Aulete Digital — macaxeira. Bras., Norte e Nordeste. Fundamenta: Significado, Onde é mais associada. nível 2
  52. 52.Wikcionário — macaxeira. (Pará). Fundamenta: Significado, Onde é mais associada. nível 4
  53. 53.Priberam — macaxeira. [Brasil: Regionalismo] [Botânica]. Fundamenta: Significado. nível 2
  54. 54.Palavras com História — Mandioca, aipim ou macaxeira. Palavras com História. Fundamenta: Onde é mais associada. nível 3
  55. 55.Suzana Alice Marcelino Cardoso. ALiB — Que traçados faz o léxico do Nordeste?. Editora Blucher (2017). Table 2, p. 17. Fundamenta: Significado, Onde é mais associada. nível 1
  56. 56.Maria Beatriz de Melo Santana; Roberta Nogueira Serrão. UFAM — A música amazonense na construção de saberes e identidade para o ensino escolar. Universidade Federal do Amazonas (2022). pp. 269 and 274: Amazonas language examples. Fundamenta: Onde é mais associada. nível 1
  57. 57.letrasmarques2013.blogspot.com — regional vocabulary compilation. Fundamenta: Onde é mais associada. nível 3
  58. 58.museudecacule.wordpress.com — regional vocabulary compilation. Fundamenta: Onde é mais associada. nível 3
  59. 59.Priberam — miudinho. Fundamenta: Significado. nível 2
  60. 60.turminha.mpf.mp.br — regional vocabulary compilation. Norte. Fundamenta: Onde é mais associada. nível 3
  61. 61.Aulete Digital — miudinho. Bras. Dnç.. Fundamenta: Significado. nível 2
  62. 62.Priberam — mocorongo. [Brasil] / [Brasil: Rio de Janeiro]. Fundamenta: Significado, Onde é mais associada. nível 2
  63. 63.Aulete — mocorongo. ES RJ SP Pej. / PA / RJ. Fundamenta: Significado, Onde é mais associada. nível 2
  64. 64.Priberam — mucuim. [Zoologia]. Fundamenta: Significado. nível 2
  65. 65.Aulete — mucuim. Bras., Norte. Fundamenta: Significado, Onde é mais associada. nível 2
  66. 66.Aulete — pai-d'égua. Bras.. Fundamenta: Significado. nível 2
  67. 67.escreva.ai — 20 gírias e expressões do Pará. Fundamenta: Significado, Onde é mais associada. nível 3
  68. 68.Dialetos e Gírias Paraense (blog). Fundamenta: Significado, Onde é mais associada. nível 4
  69. 69.O Liberal — Entenda o que significa 'papa-chibé', 'levar o farelo' e 'pegar o beco' no Pará. Fundamenta: Significado, Onde é mais associada. nível 3
  70. 70.Aulete — xibé. (Bras.). Fundamenta: Significado. nível 2
  71. 71.Priberam — papagaio. Fundamenta: Significado. nível 2
  72. 72.Kairu — "Nordestinês", glossário de palavras e expressões nordestinas. Fundamenta: Significado. nível 4
  73. 73.Aulete Digital — papagaio. Lud.. Fundamenta: Significado. nível 2
  74. 74.Anna Carolina Chierotti dos Santos; Aparecida Negri Isquerdo. ALiB — Designações para papagaio de papel e cabra-cega: um estudo geolinguístico. Projeto Atlas Linguístico do Brasil (2009). QSL 159; p. 86. Fundamenta: Significado, Onde é mais associada. nível 1
  75. 75.Aulete — papoco. Bras. N. N.E. MG. Fundamenta: Significado, Onde é mais associada. nível 2
  76. 76.Priberam — papoco. [Brasil]. Fundamenta: Significado. nível 2
  77. 77.Priberam — pavulagem. [Brasil: Amazónia] [Brasil: Amazônia]. Fundamenta: Significado, Onde é mais associada. nível 2
  78. 78.Aulete — pavulagem. (Bras., Amazônia). Fundamenta: Significado, Onde é mais associada. nível 2
  79. 79.Leandro Almeida dos Santos; Silvana Ribeiro. ALiB — De norte a sul, as áreas dialetais do Brasil: jogando “bolinha de gude”. Working Papers em Linguística (2022). p. 250: Amazonian dialect area. Fundamenta: Onde é mais associada. nível 1
  80. 80.ALiB — Projeto Atlas Linguístico do Brasil: antecedentes e estágio atual. Alfa (2012). Lexical level: experimental map. Fundamenta: Onde é mais associada. nível 1
  81. 81.DPopular — Conheça as 49 principais gírias paraenses e seus significados!. Fundamenta: Significado, Onde é mais associada. nível 3
  82. 82.O Liberal — Vai viajar para Belém? Confira as expressões usadas na cidade e o que significam. Fundamenta: Significado, Onde é mais associada. nível 3
  83. 83.Portal das Gírias — Dicionário Paraense. Fundamenta: Exemplos, Significado, Onde é mais associada. nível 4
  84. 84.Priberam — pitiú. [Brasil], [Zoologia]. Fundamenta: Significado. nível 2
  85. 85.Aulete — pitiú. (Bras.) / (Amazonas). Fundamenta: Significado, Onde é mais associada. nível 2
  86. 86.UEPA — Sumano: formas de tratamento no falar paraense. Ribanceira / Universidade do Estado do Pará (2017). Analysis of Salgado/Cametá speakers and age groups. Fundamenta: Onde é mais associada. nível 1