Atlas Falando do português brasileiro
49 palavras e expressões regionais documentadas para o Norte, incluindo formas associadas a falantes o Norte.
Mantido pela equipe editorial do Falando90 fontes citadasComo citar esta página
O português do Norte apresenta padrões vocálicos amazônicos, pronúncias glotais frequentes do r em fim de sílaba e um léxico com muitas formações de origem indígena. No Médio Solimões, por exemplo, o sufixo -rana, de origem tupi, continua produtivo para indicar algo que se parece com a palavra-base, mas não é exatamente igual a ela.
A gramática da segunda pessoa também se destaca: tu tem forte presença no Amazonas e no Pará, mas a concordância verbal que o acompanha varia entre as comunidades. Estudos paraenses ainda distinguem variedades antigas ribeirinhas, litorâneas e de Belém das zonas de povoamento do sul e do sudeste, transformadas por migrações internas mais recentes.
Orientação geográfica. O estado ou a região em destaque situa esta página; o contorno não representa uma fronteira linguística.
| Palavra | Significado | Categoria | Registro |
|---|---|---|---|
| abusado | abusado | Elogios, insultos e avaliações | informal |
| arreda | arreda | Ações e verbos | informal |
| atiradeira | atiradeira | Objetos do dia a dia | neutro |
| bagana | bagana | Objetos do dia a dia | informal |
| baladeira | baladeira | Objetos do dia a dia | neutro |
| banzeiro | banzeiro | Outras palavras | neutro |
| bola | bola | Lugares e deslocamentos | informal |
| bombom | bombom | Comidas e bebidas | neutro |
| borogodó | borogodó | Elogios, insultos e avaliações | informal |
| bubuia | bubuia | Ações e verbos | informal |
| carapanã | carapanã | Outras palavras | neutro |
| carne de sol | carne de sol | Comidas e bebidas | neutro |
| chá de burro | chá de burro | Comidas e bebidas | neutro |
| chibata | chibata | Elogios, insultos e avaliações | gíria |
| cuíra | cuíra | Outras palavras | informal |
| cunhantã | cunhantã | Pessoas e formas de tratamento | informal |
| cupuaçu | cupuaçu | Comidas e bebidas | neutro |
| curica | curica | Objetos do dia a dia | neutro |
| curumim | curumim | Pessoas e formas de tratamento | informal |
| égua | égua | Interjeições e marcadores | informal |
| gabiru | gabiru | Outras palavras | informal |
| gaiato | gaiato | Elogios, insultos e avaliações | informal |
| igarapé | igarapé | Lugares e deslocamentos | neutro |
| jerimum | jerimum | Comidas e bebidas | neutro |
| kikão | kikão | Comidas e bebidas | informal |
| levar o farelo | levar o farelo | Expressões idiomáticas | informal |
| macaxeira | macaxeira | Comidas e bebidas | neutro |
| maceta | maceta | Elogios, insultos e avaliações | gíria |
| mangará | mangará | Comidas e bebidas | neutro |
| maninho | maninho | Pessoas e formas de tratamento | informal |
| mingau de milho | mingau de milho | Comidas e bebidas | neutro |
| miudinho | miudinho | Elogios, insultos e avaliações | neutro |
| mocorongo | mocorongo | Pessoas e formas de tratamento | informal |
| mucuim | mucuim | Objetos do dia a dia | neutro |
| mugunzá | mugunzá | Comidas e bebidas | neutro |
| pão careca | pão careca | Comidas e bebidas | neutro |
| pão massa grossa | pão massa grossa | Comidas e bebidas | neutro |
| papagaio | papagaio | Objetos do dia a dia | neutro |
| papoco | papoco | Outras palavras | informal |
| pavulagem | pavulagem | Outras palavras | informal |
| peteca | peteca | Objetos do dia a dia | neutro |
| picote | picote | Outras palavras | informal |
| pitiú | pitiú | Outras palavras | informal |
| sumano | sumano | Pessoas e formas de tratamento | informal |
| telezé | telezé | Interjeições e marcadores | gíria |
égua
Égua, olha essa chuva!Égua, olha essa chuva!
telezé
Telezé? Não mexe nisso agora.Telezé? Não mexe nisso agora.
O Falando transforma esta lista em prática diária: flashcards, frases de exemplo e conversação em português brasileiro. 7 dias grátis, sem cartão de crédito.
cunhantã
Aquela cunhantã é de Belém.Aquela cunhantã é de Belém.
abusado
Esse cara é abusado, chegou sem ser convidado.Esse cara é abusado, chegou sem ser convidado.
bombom
No Norte, bombom também pode ser uma bala embrulhada.No Norte, bombom também pode ser uma bala embrulhada.
atiradeira
O menino guardou a atiradeira no bolso depois de acertar a lata.O menino guardou a atiradeira no bolso depois de acertar a lata.
arreda
Ei, arreda um pouco para eu passar com a caixa.Ei, arreda um pouco para eu passar com a caixa.
bola
Pegue a segunda saída da bola e siga em direção ao mercado.Pegue a segunda saída da bola e siga em direção ao mercado.
levar o farelo
Se entrar nessa confusão, ele vai levar o farelo.Se entrar nessa confusão, ele vai levar o farelo.
banzeiro
O barco balançou muito porque pegou um banzeiro forte.O barco balançou muito porque pegou um banzeiro forte.
de bubuia
Passei o domingo de bubuia, sem sair de casa.Passei o domingo de bubuia, sem sair de casa.
pai d'égua
Que blusa pai d'égua essa que tu comprou!Que blusa pai d'égua essa que tu comprou!
papa xibé
O João é um verdadeiro papa xibé, conhece todos os cantos da floresta.O João é um verdadeiro papa xibé, conhece todos os cantos da floresta.
pegar o beco
Já tá muito tarde, vou pegar o beco.Já tá muito tarde, vou pegar o beco.
curumim
Esse curumim corre muito.Esse curumim corre muito.
maninho
Maninho, você vai ao mercado?Maninho, você vai ao mercado?
mocorongo
Não seja mocorongo, presta atenção!Não seja mocorongo, presta atenção!
sumano
Sumano, você vai para a feira?Sumano, você vai para a feira?
borogodó
Ela tem um borogodó que ninguém explica.Ela tem um borogodó que ninguém explica.
chibata
O show de ontem foi chibata.O show de ontem foi chibata.
gaiato
Esse cara é gaiato, faz todo mundo rir.Esse cara é gaiato, faz todo mundo rir.
maceta
Mana, tu comprou uma porção maceta de batata, né?Mana, tu comprou uma porção maceta de batata, né?
miudinho
Esse bebê é miudinho.Esse bebê é miudinho.
carne de sol
Carne de sol com macaxeira é clássico.Carne de sol com macaxeira é clássico.
chá de burro
No café da tarde, serviram chá de burro polvilhado com canela.No café da tarde, serviram chá de burro polvilhado com canela.
cupuaçu
O cupuaçu tem um sabor único e marcante.O cupuaçu tem um sabor único e marcante.
jerimum
Fiz uma sopa de jerimum para o jantar.Fiz uma sopa de jerimum para o jantar.
kikão
Vou ali comprar um kikão rapidinho.Vou ali comprar um kikão rapidinho.
macaxeira
No Nordeste, muita gente fala macaxeira.No Nordeste, muita gente fala macaxeira.
mangará
O mangará roxo apareceu quando o cacho começou a crescer.O mangará roxo apareceu quando o cacho começou a crescer.
mingau de milho
No Amapá, mingau de milho foi uma resposta frequente.No Amapá, mingau de milho foi uma resposta frequente.
mugunzá
A avó fez mugunzá com coco e canela.A avó fez mugunzá com coco e canela.
pão careca
Em Manaus, a Rosa pediu pão careca.Em Manaus, a Rosa pediu pão careca.
pão massa grossa
No mercado, o João comprou pão massa grossa.No mercado, o João comprou pão massa grossa.
bagana
O vento levou a bagana para debaixo do banco da praça.O vento levou a bagana para debaixo do banco da praça.
baladeira
No quintal, a baladeira servia para derrubar manga madura.No quintal, a baladeira servia para derrubar manga madura.
curica
A curica sem varetas dançou no vento acima da praia.A curica sem varetas dançou no vento acima da praia.
mucuim
Cuidado ao acampar perto do rio, os mucuins são terríveis por lá.Cuidado ao acampar perto do rio, os mucuins são terríveis por lá.
papagaio
O papagaio ficou preso na árvore.O papagaio ficou preso na árvore.
peteca
A Ana levou a peteca para brincar no parque.A Ana levou a peteca para brincar no parque.
bubuia
Depois da tempestade, o barco ficou à deriva, apenas à bubuia no rio.Depois da tempestade, o barco ficou à deriva, apenas à bubuia no rio.
igarapé
Vamos tomar banho de igarapé no final de semana.Vamos tomar banho de igarapé no final de semana.
carapanã
Na Amazônia, o mosquito é chamado de carapanã.Na Amazônia, o mosquito é chamado de carapanã.
cuíra
A cuíra antes do jogo era tão grande que não consegui dormir.A cuíra antes do jogo era tão grande que não consegui dormir.
gabiru
No Recife, é comum chamar a ratazana de gabiru.No Recife, é comum chamar a ratazana de gabiru.
papoco
Deu um papoco na cozinha.Deu um papoco na cozinha.
pavulagem
Pára com a pavulagem e termina o trabalho!Pára com a pavulagem e termina o trabalho!
picote
No Norte, picote pode ser o nome da galinha-d'angola.No Norte, picote pode ser o nome da galinha-d'angola.
pitiú
O cheiro de pitiú na feira de peixe era tão forte que tive que sair.O cheiro de pitiú na feira de peixe era tão forte que tive que sair.
