El atlas Falando del portugués brasileño
19 palabras y expresiones regionales documentadas para Minas Gerais, incluidas formas asociadas con hablantes Minas Gerais.
Mantenido por el equipo editorial de Falando39 fuentes citadasCómo citar esta página
El portugués mineiro presenta zonas internas claras. Los datos vocálicos de ALiB dividen el estado en un norte con más e y o abiertas antes de la sílaba tónica, un sur donde predominan las vocales cerradas y una franja de transición. La r también cambia: Belo Horizonte se asocia con sonidos glotales, mientras la r retrofleja aparece en partes del interior.
Você, cê y ocê son rasgos visibles de la gramática mineira, con ocê más frecuente en variedades rurales y cê plenamente asentado en el habla cotidiana. Otros patrones estudiados localmente incluyen formas reducidas, diminutivos en -im y divisiones léxicas que siguen en parte las áreas históricas paulista, centro-mineira y norteña o baiana.
Orientación geográfica. El estado o la región resaltados sitúan esta página; su contorno no es una frontera lingüística.
| Palabra | Significado | Categoría | Registro |
|---|---|---|---|
| arredar | apartarse, moverse | Acciones y verbos | neutro |
| biloca | canica | Objetos cotidianos | informal |
| birosca | tienducha, bar de mala muerte, canica | Objetos cotidianos | jerga |
| fia | hija, cariño (apelativo) | Personas y formas de tratamiento | informal |
| massa | genial, buenísimo | Elogios, insultos y valoraciones | informal |
| mexerica | mandarina | Comida y bebida | neutro |
| mineirês | habla minera (dialecto de Minas Gerais) | Otras palabras | informal |
| nó | ¡vaya!, ¡madre mía! | Interjecciones y muletillas | informal |
| pão de sal | pan blanco, pan francés | Comida y bebida | neutro |
| papoco | estallido, bum | Otras palabras | informal |
| sô | tío, che (vocativo) | Interjecciones y muletillas | informal |
| trem | cosa, vaina, chisme | Otras palabras | informal |
| trem-bão | algo genial, una maravilla (Minas) | Elogios, insultos y valoraciones | informal |
| tribufu | persona fea, feo | Personas y formas de tratamiento | informal |
| trupicar | tropezar | Acciones y verbos | informal |
| uai | uy | Interjecciones y muletillas | informal |
| vixe | híjole, ay | Interjecciones y muletillas | informal |
| vixe maria | ¡ay, virgen!, ¡madre mía! | Interjecciones y muletillas | informal |
¡vaya!, ¡madre mía!
Nó, que calor!¡Vaya, qué calor!
tío, che (vocativo)
Cê tá onde, sô?¿Dónde estás, tío?
uy
Uai, mas ninguém tinha combinado isso antes.Uai, pero nadie había acordado eso antes.
híjole, ay
Vixe, tu viu quanto custa isso?Vaya, ¿viste cuánto cuesta?
¡ay, virgen!, ¡madre mía!
Vixe maria, viu o preço da carne?¡Madre mía, viste el precio de la carne?
Falando convierte esta lista en práctica diaria: tarjetas, frases de ejemplo y conversación en portugués brasileño. 7 días gratis, sin tarjeta de crédito.
hija, cariño (apelativo)
Fia, vem cá ajudar a tua mãe.Hija, ven aquí a ayudar a tu madre.
genial, buenísimo
Sua ideia para o projeto foi muito massa.Tu idea para el proyecto fue realmente genial.
mandarina
Em São Paulo, muita gente diz mexerica.En São Paulo, mucha gente dice mexerica.
canica
Em Minas Gerais, biloca pode significar bola de gude.En Minas Gerais, biloca puede significar canica.
apartarse, moverse
Arreda daí, sô, tô tentando passar!¡Apártate de ahí, tío, que estoy tratando de pasar!
habla minera (dialecto de Minas Gerais)
Demorei pra entender o mineirês quando me mudei pra BH.Tardé en entender el habla minera cuando me mudé a BH.
mujer de mala vida, en Portugal solo significa muchacha
No Nordeste do Brasil rapariga tem um peso forte.En el Nordeste de Brasil la palabra tiene un peso fuerte.
persona fea, feo
O cachorro dele é um tribufu, mas é simpático.Su perro es feo, pero es simpático.
algo genial, una maravilla (Minas)
Esse pão de queijo é um trem-bão demais!¡Este pão de queijo es una maravilla!
pan blanco, pan francés
Em Minas, pão francês é pão de sal.En Minas, el pan francés se llama pão de sal.
tienducha, bar de mala muerte, canica
Vou na birosca comprar pão.Voy a la tienducha de la esquina a comprar pan.
tropezar
Trupiquei na pedra e quase caí.Tropecé con la piedra y casi me caigo.
estallido, bum
Deu um papoco na cozinha.Hubo un estallido en la cocina.
cosa, vaina, chisme
Passa esse trem aqui.Pasá esa cosa para acá.
