Vocabulario regional de São Paulo

compa, mano

Mano, me passa o sal, por favor.Hermano, pásame la sal, por favor.

tío, oye

Meo, você viu aquele gol?Tío, ¿viste aquel gol?

qué chido

Esse seu boné é que daora, onde você comprou?Esa gorra tuya es genial, ¿dónde la compraste?

vivo, listo de la calle

Aquele mandrake conhece todo mundo na área.Ese vivo conoce a todo el mundo en la zona.

nombre local del panecillo cerca de Ibitinga

A padaria separou duas bengalinhas ainda quentes para o café da manhã.La panadería apartó dos panecillos aún calientes para el desayuno.

chamba, mandado, misión

Tenho vários corres pra fazer hoje.Tengo que hacer un montón de recados hoy.

faro

O farol esquerdo do carro queimou.El faro izquierdo del coche se fundió.

burla, cachondeo, mentira

Ele veio de perreco pra cima de mim na frente de todo mundo.Vino a burlarse de mí delante de todos.