Ir al contenido
Falando
Iniciar sesiónComenzar
← Volver al atlas

El atlas Falando del portugués brasileño

Vocabulario regional de São Paulo

16 palabras y expresiones regionales documentadas para São Paulo, incluidas formas asociadas con hablantes São Paulo.

Compartir en WhatsAppCompartir en X

Mantenido por el equipo editorial de Falando19 fuentes citadasCómo citar esta página

Vocabulario regional de São PauloAcreAmazonasAmapáRondĂ´niaRoraimaTocantinsAlagoasMaranhĂŁoParaĂ­baPiauĂ­Rio Grande do NorteSergipeBahiaCearáEspĂ­rito SantoGoiásMato Grosso do SulMato GrossoDistrito FederalMinas GeraisParáPernambucoParanáSanta CatarinaRio de JaneiroRio Grande do SulSĂŁo Paulo

Orientación geográfica. El estado o la región resaltados sitúan esta página; su contorno no es una frontera lingüística.

Comparación rápida

Vocabulario regional de São Paulo: Vocabulario y expresiones
PalabraSignificadoCategoríaRegistro
bengalinhanombre local del panecillo cerca de IbitingaComida y bebidaneutro
correchamba, mandado, misiónAcciones y verbosjerga
farolfaro de coche, faro, semáforoLugares y desplazamientosinformal
filãopanecillo en el interior de São PauloComida y bebidaneutro
gomacasa, hogar, cantónLugares y desplazamientosjerga
mandrakevivo, listo de la callePersonas y formas de tratamientojerga
manocompa, manoInterjecciones y muletillasinformal
médiapanecillo en SantosComida y bebidaneutro
meotío, oyeInterjecciones y muletillasinformal
mexericamandarinaComida y bebidaneutro
mocorongobobo, distraídoPersonas y formas de tratamientoinformal
padocapanaderíaLugares y desplazamientosinformal
perrecoburla, cachondeo; mentira, trolaOtras palabrasjerga
que daoraqué chidoInterjecciones y muletillasjerga
se páigual, capazOtras palabrasjerga

Interjecciones y muletillas

São Paulo, el Sudeste

mano

/ˈma.nʊ/

compa, mano

Mano, me passa o sal, por favor.Hermano, pásame la sal, por favor.

informal
Fuentes: Aulete — mano · Significado; DPopular — Gírias Paulistas: 58 gírias mais usadas em São Paulo · Significado, Dónde se asocia más; Toda Matéria — Gírias de cada região do Brasil (dicionário regionalista) · Ejemplos, Significado, Dónde se asocia más; Priberam — mano · Significado

Aprende estas 16 palabras de São Paulo con repetición espaciada

Falando convierte esta lista en práctica diaria: tarjetas, frases de ejemplo y conversación en portugués brasileño. 7 días gratis, sin tarjeta de crédito.

Empezar prueba gratuita de 7 díasIniciar sesión

Personas y formas de tratamiento

Rio de Janeiro, São Paulo

mandrake

/mɐ̃ˈdɾa.ki/

vivo, listo de la calle

Aquele mandrake conhece todo mundo na área.Ese vivo conoce a todo el mundo en la zona.

jerga
Fuentes: escreva.ai — O que é Mandrake? · Significado, Dónde se asocia más
el Centro-Oeste, Pará, Rio de Janeiro, São Paulo

mocorongo

/mo.koˈɾõ.ɡʊ/

bobo, distraído

Não seja mocorongo, presta atenção!¡No seas bobo, presta atención!

informal
Fuentes: Priberam — mocorongo · Significado, Dónde se asocia más; Aulete — mocorongo · Significado, Dónde se asocia más

Comida y bebida

Acciones y verbos

Lugares y desplazamientos

São Paulo

farol

/fa.ˈɾɔw/

faro de coche, faro, semáforo

O carro parou porque o farol estava vermelho.El coche se detuvo porque el semáforo estaba en rojo.

informal
Fuentes: Priberam — farol · Significado, Dónde se asocia másLeer más →

Otras palabras

Modismos de São Paulo

Fuentes citadas en esta página

  1. 1.Vanessa Yida. UEL — Normas lexicais no português brasileiro: alimentação e cozinha no ALiB. Universidade Estadual de Londrina (2019). QSL 186; four Ibitinga responses; QSL 186; inland São Paulo discussion; QSL 186; Santos responses. Respalda: Dónde se asocia más. nivel 1
  2. 2.Priberam — corre. [Portugal: Trás-os-Montes]. Respalda: Significado. nivel 2
  3. 3.Dicionário Popular — Gírias paulistas. Respalda: Significado, Dónde se asocia más. nivel 3
  4. 4.Aulete — banda (expressão 'dar uma banda'). SP Pop. Respalda: Significado, Dónde se asocia más. nivel 2
  5. 5.Priberam — farol. Priberam Informática. [Brasil: São Paulo]. Respalda: Significado, Dónde se asocia más. nivel 2
  6. 6.KondZilla — Gírias das quebradas de São Paulo. Respalda: Ejemplos, Significado, Dónde se asocia más. nivel 4
  7. 7.Dicionário Popular — Gírias Paulistas: 58 gírias mais usadas em São Paulo. Respalda: Significado, Dónde se asocia más. nivel 3
  8. 8.escreva.ai — O que é Mandrake?. Respalda: Significado, Dónde se asocia más. nivel 3
  9. 9.Aulete — mano. Bras. / Fam. / RS. Respalda: Significado. nivel 2
  10. 10.DPopular — Gírias Paulistas: 58 gírias mais usadas em São Paulo. Respalda: Significado, Dónde se asocia más. nivel 3
  11. 11.Toda Matéria — Gírias de cada região do Brasil (dicionário regionalista). Região Sudeste. Respalda: Ejemplos, Significado, Dónde se asocia más. nivel 3
  12. 12.Priberam — mano. [Informal]. Respalda: Significado. nivel 2
  13. 13.Flávio Biasutti Valadares. Verbum — Paulistanês: uma análise na perspectiva laboviana. PUC-SP (2014). p. 30: Meo/meu. Respalda: Dónde se asocia más. nivel 1
  14. 14.Aulete — mexerica. (Bras., São Paulo, Minas Gerais e Estado do Rio de Janeiro). Respalda: Significado, Dónde se asocia más. nivel 2
  15. 15.Priberam — mexerica. [Brasil] [Botânica]. Respalda: Significado. nivel 2
  16. 16.Priberam — mocorongo. [Brasil] / [Brasil: Rio de Janeiro]. Respalda: Significado, Dónde se asocia más. nivel 2
  17. 17.Aulete — mocorongo. ES RJ SP Pej. / PA / RJ. Respalda: Significado, Dónde se asocia más. nivel 2
  18. 18.Priberam — padoca. [Brasil]. Respalda: Significado. nivel 2
  19. 19.Wikcionário — da hora. Respalda: Significado. nivel 4