El atlas Falando del portugués brasileño
16 palabras y expresiones regionales documentadas para Rio de Janeiro, incluidas formas asociadas con hablantes Rio de Janeiro.
Mantenido por el equipo editorial de Falando33 fuentes citadasCómo citar esta página
El portugués carioca se reconoce especialmente por s, x y z al final de sílaba con sonido de sh o zh —festa puede sonar como fesh-ta—, por la r velar o uvular y por la palatalización de t y d en tia y dia. La r final desaparece con frecuencia en infinitivos y otros finales de palabra en distintos grupos sociales.
La gramática de Río lleva décadas siguiéndose en los corpus de PEUL. Los estudios documentan concordancia nominal y verbal, reducción del gerundio, elección pronominal y el regreso del tu informal en partes de la ciudad. Barrio, edad, escolaridad, estilo y redes sociales contribuyen a la distribución de estas formas.
Orientación geográfica. El estado o la región resaltados sitúan esta página; su contorno no es una frontera lingüística.
| Palabra | Significado | Categoría | Registro |
|---|---|---|---|
| aipim | mandioca, yuca | Comida y bebida | neutro |
| baile | baile funk (fiesta callejera) | Otras palabras | informal |
| bolado | encabronado, molesto, encabritado | Elogios, insultos y valoraciones | jerga |
| boleba | canica | Objetos cotidianos | informal |
| brizolinha | nombre local del panecillo en el Norte Fluminense | Comida y bebida | neutro |
| cabrunco | ¡maldita sea!, granuja, persona impresionante | Personas y formas de tratamiento | jerga |
| camelo | bicicleta, bici | Objetos cotidianos | informal |
| caô | mentira, cuento | Otras palabras | jerga |
| caraca | ¡guau!, ¡carajo!, ¡vaya! | Interjecciones y muletillas | jerga |
| corre | chamba, mandado, misión | Acciones y verbos | jerga |
| malandro | vivo, callejero, pillo | Personas y formas de tratamiento | informal |
| mandrake | vivo, listo de la calle | Personas y formas de tratamiento | jerga |
| mermão | hermano, brother, tío | Personas y formas de tratamiento | jerga |
| mexerica | mandarina | Comida y bebida | neutro |
| mocorongo | bobo, distraído | Personas y formas de tratamiento | informal |
| se pá | igual, capaz | Otras palabras | jerga |
¡guau!, ¡carajo!, ¡vaya!
Caraca, que gol!¡Guau, qué golazo!
Falando convierte esta lista en práctica diaria: tarjetas, frases de ejemplo y conversación en portugués brasileño. 7 días gratis, sin tarjeta de crédito.
¡maldita sea!, granuja, persona impresionante
Cabrunco, que susto você me deu!¡Maldita sea, qué susto me diste!
encabronado, molesto, encabritado
Fiquei bolado quando ela não respondeu minha mensagem.Me enfadé cuando no contestó mi mensaje.
mandioca, yuca
No Rio, muita gente chama mandioca de aipim.En Río, mucha gente llama a la mandioca aipim.
canica
No Rio de Janeiro, boleba é um nome regional para bola de gude.En Río de Janeiro, boleba es un nombre regional para una canica.
chamba, mandado, misión
Tenho vários corres pra fazer hoje.Tengo que hacer un montón de recados hoy.
baile funk (fiesta callejera)
O baile rolou a noite toda na quadra.El baile duró toda la noche en la cancha.
vivo, callejero, pillo
Ele é muito malandro, sempre dá um jeito de se virar.Es un verdadero obstáculo, siempre encuentra una manera de sobrevivir.
vivo, listo de la calle
Aquele mandrake conhece todo mundo na área.Ese vivo conoce a todo el mundo en la zona.
hermano, brother, tío
Mermão, tu vai pra praia?Hermano, ¿vas a la playa?
bobo, distraído
Não seja mocorongo, presta atenção!¡No seas bobo, presta atención!
nombre local del panecillo en el Norte Fluminense
Comprei uma brizolinha crocante para comer com queijo.Compré un panecillo crujiente para comerlo con queso.
mandarina
Em São Paulo, muita gente diz mexerica.En São Paulo, mucha gente dice mexerica.
bicicleta, bici
Vou pro trabalho de camelo.Voy al trabajo en bici.
mentira, cuento
Essa história dele é o maior caô, não acredita nisso.Esa historia suya es una mierda total, no lo creas.
igual, capaz
Se pá eu vou na festa hoje.Tal vez vaya a la fiesta hoy.
