Atlante del portoghese brasiliano di Falando
rotatória, retorno, rótula, contorno o bola — rotatória (compreso in tutto il Brasile); retorno (Nordest); rótula (Rio Grande do Sul, Sud); contorno (Bahia); bola (Nord).
A cura della redazione di FalandoFonti citate: 4Come citare questa pagina
Tendenze regionali, non confini netti. Una parola può essere usata anche fuori dall’area evidenziata, e nella stessa regione possono convivere più parole. Falando mette in evidenza le tendenze più forti e utili che emergono dalle fonti.
| rotonda, rotatoria |
| Bahia — Legame forte |
| neutro |
| bola | rotatoria | Nord — Legame forte | informale |
|---|
rotonda
A rotatória ficou travada no horário de pico.La rotonda si è bloccata nell’ora di punta.
rotonda
Na entrada da cidade, o retorno tem três saídas.All’ingresso della città, la rotonda ha tre uscite.
rotonda
Na rótula, dê preferência a quem já está circulando.Alla rotonda, dai la precedenza a chi sta già circolando.
rotonda, rotatoria
Entre no contorno e saia depois do posto de gasolina.Entra nella rotonda ed esci dopo la stazione di servizio.
rotatoria
Pegue a segunda saída da bola e siga em direção ao mercado.Prendi la seconda uscita della rotatoria e prosegui verso il mercato.
Falando insegna le parole che la gente del posto usa davvero: 7 giorni gratis, senza carta di credito. Inizia la prova gratuita di 7 giorni →
