affrontare una patata bollente, risolvere un problema difficile
Restou para mim descascar o abacaxi, ninguém vai me ajudar!
È toccato a me risolvere questo problema difficile: nessuno mi aiuterà!
Descascar o abacaxi significa letteralmente "sbucciare l’ananas", e l’immagine porta con sé il significato: il frutto ha una buccia dura, irregolare e spinosa, quindi sbucciarlo senza farsi male richiede pazienza, tecnica e tempo. Questa difficoltà quotidiana è diventata una metafora di qualsiasi problema spinoso che nessuno vuole affrontare.
Fonte: Escreva.ai.
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse. I contenuti A2–C2 richiedono un abbonamento.
