dare una mano, aiutare
Será que você pode me dar uma mãozinha aqui para carregar estas caixas?
Potresti darmi una mano qui a portare queste scatole?
L’immagine alla base di dar uma mão ("dare una mano") è del tutto trasparente: prestare la propria mano a qualcuno per condividere lo sforzo di un compito. La stessa metafora, in cui la mano rappresenta l’aiuto concreto, compare in molte lingue europee; l’espressione portoghese non ha quindi un’unica origine documentata, ma richiama semplicemente il gesto quotidiano di aiutare fisicamente.
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse. I contenuti A2–C2 richiedono un abbonamento.
